1
00:00:00,314 --> 00:00:04,594
*এই সিরিজে কেন্দ্রীয় আনাতোলিয়ান উচ্চারণ 
ব্যবহার করা হয়েছে।

2
00:00:04,768 --> 00:00:07,814
এই সিরিজের অডিও বর্ণনা,
বিস্তারিত সাবটাইটেল এবং...

3
00:00:07,895 --> 00:00:11,079
...সাংকেতিক ভাষা সহ একজাতীয় অ্যাক্সেস
ইএস ফিল্ম দ্বারা...

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,993
...অডিও বর্ণনা সমিতিতে
এটি নির্মিত হয়েছিল।

5
00:00:14,074 --> 00:00:16,561
www.sebeder.org

6
00:00:16,837 --> 00:00:19,837
(ক্রেডিট সঙ্গীত...)

7
00:00:25,565 --> 00:00:28,565
(...)

8
00:00:41,952 --> 00:00:44,952
(...)

9
00:00:59,214 --> 00:01:02,214
(ক্রেডিট সঙ্গীত...)

10
00:01:17,222 --> 00:01:20,222
(...)

11
00:01:35,106 --> 00:01:38,106
(...)

12
00:01:43,480 --> 00:01:46,934
*এখন, অবশ্যই, তাই তারা আপনাকে গুলি করবে না।
আড়ালেই থেকে গেলাম।

13
00:01:47,015 --> 00:01:48,743
অবশ্য দূরত্বও বেড়েছে।

14
00:01:50,086 --> 00:01:53,926
*যখন ট্রাউজার আমার গায়ে মানায়...
ভাই, দেখো না, আমি এসব পরবো না।

15
00:01:54,080 --> 00:01:57,280
*ব্যবসায়ী এটা অনুরোধ করলেন।
তিনি বলেন, আদম ভাই, এগুলো ফ্যাশনেবল।

16
00:01:57,606 --> 00:01:59,125
ঠিক আছে, অ্যাডাম। এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

17
00:01:59,760 --> 00:02:03,320
কাগান, তুমি বলেছিলে তুমি এই দর্জিকে চেনো।
আপনি কিভাবে জানেন?

18
00:02:03,920 --> 00:02:06,000
আমি চিনতে পারছি না। আমি এটা দেখেছি।

19
00:02:06,440 --> 00:02:10,921
* ধুর, কপিল, কী রহস্য করছ তুমি।
এটা এই মত যখন, শুধু এই মত বলুন, ড্যান ড্যান!

20
00:02:11,140 --> 00:02:12,140
এক মিনিট দাঁড়াও, অ্যাডাম।

21
00:02:12,360 --> 00:02:14,880
*-আমি কিছু কথা বলেছি ভাই।
-ঠিক আছে। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

22
00:02:15,120 --> 00:02:17,437
কাগান, দেখ, এই তেরজি একজন খুনি।

23
00:02:17,880 --> 00:02:20,382
আপনি এটা আমাদের চোখের সামনে দেখেছেন
তিনি শিশুটিকে নামিয়ে দেন।

24
00:02:20,920 --> 00:02:23,164
আপনি কি জানেন আমাদের বলুন এবং কাজ শুরু করা যাক.

25
00:02:23,480 --> 00:02:25,347
*আচ্ছা, আমি এটাই বলছি ভাই।

26
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
(ফোনের রিং শব্দ)

27
00:02:26,697 --> 00:02:27,697
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

28
00:02:28,203 --> 00:02:29,352
(কাঁপানো শব্দ)

29
00:02:34,520 --> 00:02:35,720
(ব্যস্ত সুর)

30
00:02:36,920 --> 00:02:38,375
(কাঁপানো শব্দ)

31
00:02:40,250 --> 00:02:43,242
(সাসপেন্স মিউজিক)

32
00:02:52,880 --> 00:02:54,280
(দরজা কাঁপানোর শব্দ)

33
00:03:01,266 --> 00:03:04,617
(সাসপেন্স মিউজিক...)

34
00:03:18,484 --> 00:03:21,484
(...)

35
00:03:47,680 --> 00:03:48,813
(ঘোলা শব্দ)

36
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
(কাঁপানো শব্দ)

37
00:03:57,320 --> 00:04:02,677
*ভাই, দেখুন, আপনাকে আমার কিছু বলার আছে।
কিন্তু দেখুন, আমাকে ভুল বুঝবেন না।

38
00:04:05,160 --> 00:04:08,791
*আমরা খুব দ্রুত এই শিশুটিকে নিয়ে গিয়েছিলাম।

39
00:04:09,640 --> 00:04:11,373
* তাকে সামনে থেকে পাঁজর দেওয়া হচ্ছে।

40
00:04:12,280 --> 00:04:17,963
*এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ক্রমানুসারে।
এই স্রোতের জল কোথা থেকে আসে?

41
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
কি হয়েছে?

42
00:04:36,680 --> 00:04:38,680
*এখন আপনি এই জায়গার ঠিকানা খুঁজে পেতে পারেন...

43
00:04:39,720 --> 00:04:42,653
…আমি ওয়েটারের মায়ের কাছ থেকে শিখেছি
তুমি ঠিক বলেছ?

44
00:04:43,840 --> 00:04:47,916
*আমি নিজের কানে শুনেছি।
মহিলার ঠিকানা জানা ছিল না।

45
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
তাই?

46
00:04:51,680 --> 00:04:56,080
*ও বন্ধু, জায়গাটার ঠিকানা
কোথায় শিখলেন? ওয়েল, এই এটা.

47
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
ঠিক আছে, তিনি আপনাকে বলেননি, তিনি আমাকে বলেছেন।

48
00:05:00,120 --> 00:05:02,885
-দেখতে দেখ!
-ঠিক। সে শুধু সেরকমই লাগছিল।

49
00:05:04,160 --> 00:05:05,439
হে, হে।

50
00:05:08,939 --> 00:05:10,955
আপনি বলেছেন আপনি এটা দেখেছেন.

51
00:05:12,760 --> 00:05:14,609
আপনি এই দর্জি কিভাবে জানেন আমাকে বলুন.

52
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
(আদম) হ্যাঁ।

53
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
দীর্ঘ গল্প।

54
00:05:20,476 --> 00:05:23,036
কিছুক্ষণ কষ্টে ছিলাম।
জেলে যাওয়ার আগে।

55
00:05:23,683 --> 00:05:26,003
দর্জি নামক লোকটি আমাকে বলল
সে সাহায্য করবে।

56
00:05:27,600 --> 00:05:29,467
তখন কেউ এসে তাকে গুলি করে।

57
00:05:30,320 --> 00:05:32,987
*দেখুন, আমিও তাই বলছি।
 শিশুটি অজ্ঞ।

58
00:05:33,960 --> 00:05:38,205
*ওহ আমার ছেলে, এটা তোমার
দর্জির কাজ মানুষ মারা।

59
00:05:39,320 --> 00:05:43,439
* সে কাউকে সাহায্য করে না।
এটি তাত্ক্ষণিকভাবে হত্যা করে।

60
00:05:43,880 --> 00:05:46,547
* যদি এই পাগল নিজের উপর রাগ করে
 সে নিজেকে হত্যা করে।

61
00:05:47,280 --> 00:05:50,658
তিনি ঠিক বলেছেন।
সে তোমাকে মারতে এসেছে।

62
00:05:52,126 --> 00:05:55,454
এটা পাস হবে. এটা সব পাস হবে.

63
00:05:58,200 --> 00:06:00,002
* যে টেরজিকে গুলি করেছে...

64
00:06:00,200 --> 00:06:02,439
...আহা সে তোমাকে বাঁচিয়েছে।

65
00:06:03,768 --> 00:06:04,948
(বন্দুকের গুলি)

66
00:06:06,104 --> 00:06:08,463
ধন্যবাদ যদি এটা আপনি যেমন বলেছেন ...

67
00:06:08,720 --> 00:06:13,080
…যা এটা কিন্তু
আমার রহস্য এখনও অমীমাংসিত.

68
00:06:14,360 --> 00:06:16,299
দর্জি কেন আমাকে মারতে এলো?

69
00:06:16,480 --> 00:06:18,013
কে আমাকে বাঁচাল এবং কেন?

70
00:06:18,720 --> 00:06:20,486
এই প্রশ্নগুলোর কোনো উত্তর এখনো নেই।

71
00:06:24,880 --> 00:06:27,330
-আমরা খুঁজে বের করব।
-আপনি মানে আমরা খুঁজে পাব?

72
00:06:28,880 --> 00:06:30,830
যখন আমরা বলি আমরা এটি খুঁজে পাব, আমরা এটি একসাথে খুঁজে পাই।

73
00:06:31,880 --> 00:06:35,361
এই ডুড স্পষ্টতই আপনার মনে আছে.
আপনি অবশ্যই Terzi খুঁজে পাবেন.

74
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
আমি এটা খুঁজে বের করতে হবে.

75
00:06:37,920 --> 00:06:39,932
ঠিক আছে। সেটাই বলছি।
আমরা এটি একসাথে খুঁজে বের করব।

76
00:06:40,329 --> 00:06:41,329
ধন্যবাদ

77
00:06:42,600 --> 00:06:46,674
*ভাই, তোমার চোখের তেল খেতে দাও।
আমরা Terzi সঙ্গে কি করব?

78
00:06:47,400 --> 00:06:50,635
* আসুন একটি জিনিকে ডাকি,
ভূত তাড়া করা ভাল.

79
00:06:51,960 --> 00:06:54,093
তিনি ইস্তাম্বুলের সবচেয়ে বিখ্যাত দর্জি ছিলেন।

80
00:06:55,480 --> 00:06:57,213
চল তাহলে দেখা করি।

81
00:06:58,560 --> 00:07:01,564
তারা একবার এটি নাযিল করেছে, আদম,
এত বাড়াবাড়ি করবেন না।

82
00:07:03,600 --> 00:07:04,933
(আদম) হাসবিনাল্লাহ!

83
00:07:06,680 --> 00:07:07,984
কিন্তু সে মরেনি।

84
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
(দরজা বন্ধের শব্দ)

85
00:07:14,504 --> 00:07:16,037
(ফোন ভাইব্রেশন সাউন্ড)

86
00:07:20,013 --> 00:07:23,013
(সাসপেন্স মিউজিক...)

87
00:07:38,373 --> 00:07:41,373
(...)

88
00:07:47,123 --> 00:07:48,599
(শ্বাসের শব্দ)

89
00:07:53,443 --> 00:07:54,615
(চিৎকার শব্দ)

90
00:07:54,926 --> 00:07:55,926
বাদ দাও!

91
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
(কাঁচ ভাঙার শব্দ)

92
00:08:06,584 --> 00:08:07,818
(শ্বাসরোধের শব্দ)

93
00:08:12,943 --> 00:08:14,107
(চিৎকার শব্দ)

94
00:08:16,818 --> 00:08:18,224
(শ্বাসরোধের শব্দ)

95
00:08:22,631 --> 00:08:23,920
(ফুঁ শব্দ)
(কান্নার শব্দ)

96
00:08:25,466 --> 00:08:27,404
(শ্বাসের শব্দ)

97
00:08:30,591 --> 00:08:32,154
(শ্বাসের শব্দ)

98
00:08:33,794 --> 00:08:36,794
(সাসপেন্স মিউজিক...)

99
00:08:51,935 --> 00:08:54,935
(...)

100
00:09:15,640 --> 00:09:18,153
(অপারেটর ভয়েস) আপনি যাকে কল করছেন তার সাথে যোগাযোগ করুন।
বর্তমানে অনুপলব্ধ...

101
00:09:18,480 --> 00:09:20,813
…পরে কল করুন।

102
00:09:27,115 --> 00:09:28,857
(শ্বাসের শব্দ)

103
00:09:31,302 --> 00:09:34,302
(সাসপেন্স মিউজিক)

104
00:09:38,920 --> 00:09:40,053
(আনলকিং শব্দ)

105
00:09:47,888 --> 00:09:50,888
(সাসপেন্স মিউজিক...)

106
00:10:05,232 --> 00:10:08,232
(...)

107
00:10:31,332 --> 00:10:32,715
(সিগল শব্দ)

108
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
(শাটার শব্দ)

109
00:10:53,960 --> 00:10:57,040
প্রধান, তারা গুদামে অভিযান চালায়।

110
00:10:57,960 --> 00:10:59,800
ভেতর থেকে কেউ একজন বেরিয়ে আসছে
তিনি এই নৌকায় উঠেছিলেন।

111
00:10:59,960 --> 00:11:02,093
-কে বলে?
- গুদামে কর্মচারী।

112
00:11:03,080 --> 00:11:04,747
আলেকজান্ডারের লোকেরা। তাই?

113
00:11:05,240 --> 00:11:07,191
যারা গুদামে অভিযান চালিয়েছে তারাও এই নৌকায় উঠেছে।

114
00:11:07,480 --> 00:11:10,113
মনে হচ্ছে তারা পরে আছে
তারা এখানে লোকটিকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।

115
00:11:10,320 --> 00:11:13,662
আমরা উপকূলে নৌকা খুঁজে পেয়েছি.
ইঞ্জিন পুড়ে গেছে। তাই আমরা উপর টানা.

116
00:11:13,840 --> 00:11:16,959
-ক্যামেরা রেকর্ডিং?
-না। আরও স্পষ্টভাবে, এটি মুছে ফেলা হয়েছিল।

117
00:11:17,840 --> 00:11:19,130
আলেকজান্ডারের কাজ।

118
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
তার কাছে তার পাসপোর্টও ছিল স্যার।
তিনি সম্ভবত বিদেশ যাচ্ছিলেন।

119
00:11:23,360 --> 00:11:25,680
-এখানেও কি ক্যামেরা আছে?
-কোন হার্ডডিস্ক নেই স্যার।

120
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
গুদামে কে আছে আর কে নেই?
আসুন, তাদের সবাইকে প্রশ্ন করুন।

121
00:11:30,252 --> 00:11:31,252
আপনি আদেশ.

122
00:11:32,040 --> 00:11:33,107
(রেডিও শব্দ)

123
00:11:35,928 --> 00:11:38,928
(সাসপেন্স মিউজিক)

124
00:11:43,800 --> 00:11:45,310
আপনি এখানে কি করছেন?

125
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
আমার ম্যানেজার আলতান আমাকে আসতে বললেন।

126
00:11:49,240 --> 00:11:51,040
সম্ভবত অস্বস্তিতে না.

127
00:11:52,200 --> 00:11:56,084
প্রধান, আমাকে ডাকা হয়েছিল এবং আমি এসেছি।
তাই এটা অন্য কিছু না.

128
00:11:56,920 --> 00:11:59,849
হুহ. মূল ছেলেটিও এখানে ছিল।

129
00:12:04,272 --> 00:12:07,272
(সাসপেন্স মিউজিক)

130
00:12:10,480 --> 00:12:14,013
(আলতান) মাশাল্লাহ, সবকিছু
আপনি নিয়ন্ত্রণে আছেন, Cemal.

131
00:12:14,920 --> 00:12:16,396
আপনি এখানে কি করছেন?

132
00:12:16,880 --> 00:12:19,560
এই সিরকেচি, এই তাকসিম
এটা Cemal হতে পারে?

133
00:12:19,720 --> 00:12:21,320
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা.

134
00:12:21,840 --> 00:12:24,123
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
তুমি কি করছ?

135
00:12:25,240 --> 00:12:28,170
এই জায়গাটি আপনার এখতিয়ারের বাইরে।
আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

136
00:12:29,880 --> 00:12:31,947
সেই কর্তৃত্বের বিষয়গুলি আপনার বাইরে, সেমাল।

137
00:12:32,360 --> 00:12:35,701
আপনি আগামীকাল সকালে বৈঠকে যোগ দেবেন।
সেখানে আপনার যা বলার আছে তা বলতে পারেন।

138
00:12:36,200 --> 00:12:38,513
প্রথম থেকেই এটাই ছিল, তাই না?

139
00:12:39,200 --> 00:12:41,440
সেজন্য তুমি তাকে ছেড়ে দিলে, তাই না?
শিশুটি সেখানে শুয়ে আছে?

140
00:12:41,648 --> 00:12:42,859
(বার্তা রিং শব্দ)

141
00:12:43,034 --> 00:12:46,890
(আলতান) এগুলো আমার নয়,
অপরাধীর দক্ষতা আপনি ভেতর থেকে বের করে এনেছেন।

142
00:12:51,240 --> 00:12:52,707
আপনি কার সাথে কাজ করেন?

143
00:12:53,491 --> 00:12:56,976
তারপর সাহস করে আমার সামনে এসে দাঁড়াল
আপনি আমাকে বিল করছেন.

144
00:12:57,880 --> 00:13:00,359
আপনি মজার, Cemal, আপনি মজার.

145
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
(যোগাযোগ শব্দ)

146
00:13:21,187 --> 00:13:24,187
(সাসপেন্স মিউজিক)

147
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
ওয়েল, আমি শপথ করছি এটা দেরী ছিল.

148
00:13:59,160 --> 00:14:01,749
যাকে আপনি রান্নাঘর বলেন
আমার ছেলে যে কোন সময় প্রস্তুত হবে.

149
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
খাও। খাও।

150
00:14:03,135 --> 00:14:04,135
ধন্যবাদ

151
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
কিভাবে?

152
00:14:17,400 --> 00:14:20,601
শপথ করছি ইস্কেন্দার ভাই,
মাংসটা একটু অপেক্ষা করলে ভালো হতো।

153
00:14:21,680 --> 00:14:23,070
ভাল কাজ মানুষ.

154
00:14:24,200 --> 00:14:25,733
এই জিনিসের জন্য কোন সময় নেই.

155
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
না!

156
00:14:26,960 --> 00:14:28,999
আপনি প্রতি মিনিটে পরিবেশন করার জন্য প্রস্তুত থাকবেন।

157
00:14:29,800 --> 00:14:31,267
এই জিনিসগুলো নিয়ে যান।

158
00:14:36,880 --> 00:14:38,240
তাই সেনার?

159
00:14:39,840 --> 00:14:42,882
আমার ভাই, যাকে দর্জি বলা হয়, বই ছাড়া...

160
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
…আমার ভাই সেই দরিদ্র ওয়েটারকে নামিয়েছে।

161
00:14:46,280 --> 00:14:47,523
আমরা তা জানি।

162
00:14:47,800 --> 00:14:50,360
আমি আপনার পছন্দের ছবি নিয়ে এসেছি।
আহ, এটা এখানে.

163
00:14:50,520 --> 00:14:51,718
তাদের কাউকেই আমি পুলিশের কাছে ছাড়িনি।

164
00:14:51,840 --> 00:14:54,760
তার এমন একটা টুল আছে ভাই।
আপনি এটি সেখানে রাখবেন ...

165
00:14:55,200 --> 00:14:56,667
…আপনি ঠিক এভাবেই দেখছেন।

166
00:15:02,880 --> 00:15:05,280
-চিহাঙ্গীরও কি সেখানে ছিল?
-ঠিক বলেছেন ভাই।

167
00:15:05,640 --> 00:15:07,760
অন্য ছেলেটিও সেখানে ছিল।
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন.

168
00:15:10,120 --> 00:15:12,585
আমি তোমাকে বলব
আর কিছু, ইস্কেন্দার ভাই।

169
00:15:12,960 --> 00:15:15,241
কাগান নামক এই যুবক...

170
00:15:16,040 --> 00:15:17,437
...এটা কে?

171
00:15:18,920 --> 00:15:21,653
আপনার সহকর্মী
তিনি ছিলেন এরেন কারাবলুতের পুত্র।

172
00:15:21,960 --> 00:15:23,585
যে শিশুটি সবেমাত্র জেল থেকে বেরিয়েছে।

173
00:15:23,880 --> 00:15:26,374
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি এরেন এবং হুমেরার সন্তান।

174
00:15:29,047 --> 00:15:32,047
(সাসপেন্স মিউজিক)

175
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
আলেকজান্ডার ভাই।

176
00:15:36,040 --> 00:15:38,773
আরে, আরে! আপনি বিভ্রান্ত হয়েছে.

177
00:15:40,480 --> 00:15:43,093
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম। আমি কি ডুব দিতে পারি না?

178
00:15:46,880 --> 00:15:49,273
তুমি কি রাখবে বলো।

179
00:15:50,880 --> 00:15:53,406
না ভাই। আস্তাগফুরুল্লাহও...

180
00:15:55,760 --> 00:16:01,999
এখন এই দর্জি অসৎ
সে আমার জীবন নিয়ে আমাকে ছেড়ে দেয়নি...

181
00:16:02,680 --> 00:16:05,413
আঘাত করবেন না! আপনি যদি ঈশ্বরকে ভালোবাসেন তবে তা করবেন না।
দয়া করে।

182
00:16:05,643 --> 00:16:06,643
বুম!

183
00:16:08,640 --> 00:16:09,898
(হাসির শব্দ)

184
00:16:10,072 --> 00:16:11,804
লোকটি কি আপনাকে প্রস্রাব করেছে?

185
00:16:12,160 --> 00:16:13,893
না ভাই। এমন কিছু নেই।

186
00:16:14,600 --> 00:16:16,577
তাই কিন্তু তিনি বললেন...

187
00:16:17,240 --> 00:16:23,648
…দেখ, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি, কিন্তু আমি
ইস্তাম্বুলে আর দেখা হবে না।

188
00:16:23,960 --> 00:16:26,921
দর্জির এত লম্বা বাক্য কখনো হয়নি
এটা কি হাহ নির্মাণ করে?

189
00:16:27,560 --> 00:16:29,200
সে কি আপনার সাথে দর কষাকষি করবে?

190
00:16:29,400 --> 00:16:33,452
না ভাই। এটা করে? সে কখনো করে না।
আমি তোমাকে বলছি।

191
00:16:34,280 --> 00:16:37,213
ইস্কেন্দার ভাই, আপনার দরজার দিকে তাকান।
দাস হয়ে গেছি।

192
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
হুম…

193
00:16:41,040 --> 00:16:43,307
তাই আপনি আমার সাথে আলোচনা করছেন.

194
00:16:44,360 --> 00:16:45,749
দেখুন, সেনার।

195
00:16:47,200 --> 00:16:51,499
আপনি যদি আমার উপকারে থাকেন, যদি আপনি আমার সহায় হন...

196
00:16:52,040 --> 00:16:56,929
…আমি কাউকে আমাকে ক্ষুধা দিতে দেব না।
আপনি আপনার নিজের ব্যবসার কথাও মাথায় রাখুন।

197
00:16:57,680 --> 00:17:01,480
এটা এখন থেকে আমার কাজ.
আপনি ইস্কেন্দার ভাই।

198
00:17:02,000 --> 00:17:04,200
(সেনার) আমার মাথা এবং আমার চোখ দিয়ে।

199
00:17:05,079 --> 00:17:06,519
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

200
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
(আলেকজান্ডার) আপনাকে ধন্যবাদ.

201
00:17:10,280 --> 00:17:11,444
এটা কি বাবা?

202
00:17:12,560 --> 00:17:14,840
এটা সিনেমা. এটা একটা সিনেমা, বোন.

203
00:17:15,960 --> 00:17:17,240
বোন কি?

204
00:17:18,760 --> 00:17:21,576
কি সিনেমা, হাহ?

205
00:17:22,440 --> 00:17:25,373
ম্যাচ শুরু হওয়ার আগেই
আপনি একটি সিনেমা বানাচ্ছেন, সেনার।

206
00:17:26,155 --> 00:17:27,225
আচ্ছা...

207
00:17:27,760 --> 00:17:30,014
আমি দুঃখিত, মিসেস মুজদে।

208
00:17:31,520 --> 00:17:35,030
ভাই আমি একজন অবুঝ মানুষ। আপনাকেও স্বাগতম।
আমি শপথ করছি, আমি দুঃখিত।

209
00:17:37,209 --> 00:17:38,542
কি আছে এর মধ্যে?

210
00:17:39,626 --> 00:17:44,178
অ্যাকাউন্টিং রেকর্ড, মেয়ে.
তুমি কি ক্ষুধার্ত, হাহ?

211
00:17:44,720 --> 00:17:47,080
আমি ডালিমের শরবত দিয়ে এরকম সালাদ অর্ডার করি।

212
00:17:48,120 --> 00:17:50,569
সেনার, এগিয়ে যান.

213
00:17:51,480 --> 00:17:52,547
আপনার অনুমতি নিয়ে ভাই।

214
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
মিসেস মুজদে।

215
00:18:01,040 --> 00:18:02,397
এটা কি সিনেমা?

216
00:18:08,440 --> 00:18:09,760
তিনি গুলিবিদ্ধ হয়ে ভেঙে পড়েন।

217
00:18:10,600 --> 00:18:13,561
আমার বাবা সিনেমার শুটিং এবং ব্রেক করতেন
সে আমাকে দেখতে চায় না।

218
00:18:14,137 --> 00:18:15,530
তার জন্য ভালো।

219
00:18:31,061 --> 00:18:34,061
(সাসপেন্স মিউজিক...)

220
00:18:50,772 --> 00:18:53,772
(...)

221
00:19:16,440 --> 00:19:18,360
(Irem ভয়েস-ওভার) একটি অডিও ফাইল আছে
আমার কি প্রয়োজন

222
00:19:18,440 --> 00:19:20,907
(Irem ভয়েস-ওভার) পাসওয়ার্ড সেট করা হয়েছে.
আমি কিছুতেই খুলতে পারছি না।

223
00:19:28,725 --> 00:19:31,725
(সাসপেন্স মিউজিক)

224
00:19:40,960 --> 00:19:42,639
(ফুঁ শব্দ)
(কান্নার শব্দ)

225
00:19:46,120 --> 00:19:47,670
(জলের শব্দ)

226
00:19:48,593 --> 00:19:50,233
(শ্বাসের শব্দ)

227
00:19:55,720 --> 00:19:58,720
(সাসপেন্স মিউজিক)

228
00:20:15,680 --> 00:20:17,680
আপনি এই সময়ে থাকতেন না, ডাক্তার.

229
00:20:18,400 --> 00:20:19,873
কাজ হোক না কেন...

230
00:20:21,936 --> 00:20:23,869
…তা দিন হোক বা রাত হোক সেটা কোন ব্যাপার না।

231
00:20:23,960 --> 00:20:25,893
সত্য রুটি সিংহের মুখে।

232
00:20:26,640 --> 00:20:27,707
এটি খুলুন এবং এর কথা বলা যাক.

233
00:20:33,640 --> 00:20:36,772
-ও মরেনি, হাহ?
-ও মরেনি।

234
00:20:37,100 --> 00:20:38,218
(নিঃশ্বাসের শব্দ)

235
00:20:39,480 --> 00:20:40,760
বাহ বন্ধু!

236
00:20:40,960 --> 00:20:42,827
এটি একটি জটিল কাজ ছিল, এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে মিশে গেছে।

237
00:20:43,720 --> 00:20:47,120
আপনি কল্পনা করতে পারেন
যাকে আমি দুই বছর ধরে মৃত ভেবেছিলাম...

238
00:20:47,240 --> 00:20:49,522
...যে আপনি আমাকে সাহায্য করতে এসেছেন
আমি যাকে ভেবেছিলাম...

239
00:20:49,720 --> 00:20:51,453
…একজন সাইকোপ্যাথিক খুনি হয়ে উঠেছে।

240
00:20:52,360 --> 00:20:54,959
-তার নাম কি?
-সে কি দর্জি নাকি অন্য কিছু?

241
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
হুম… আমি এটা শুনেছি।

242
00:21:02,080 --> 00:21:04,480
আমি যা শুনেছি তা খুব ভাল না, যদিও.

243
00:21:09,120 --> 00:21:12,400
এই ধরনের পুরুষদের আপনার সাথে কোন সমস্যা নেই.
কেন এটা হবে?

244
00:21:15,440 --> 00:21:18,319
কেউ আপনাকে বিদায় করে তারপর আপনার পিছনে চলে গেল।

245
00:21:19,120 --> 00:21:20,120
(নিঃশ্বাসের শব্দ)

246
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
উফ!

247
00:21:24,760 --> 00:21:26,600
চারপাশে জিজ্ঞাসা করুন, ডাক্তার.

248
00:21:27,960 --> 00:21:31,840
আমি দরদাতা খুঁজে পাচ্ছি না.
তবে টেরজিকে ডাকি।

249
00:21:33,400 --> 00:21:35,320
আমি যদি তাকে খুঁজে পাই, আমি তার সাথে কথা বলব।

250
00:21:37,160 --> 00:21:40,483
-সে কি কথা বলে?
-আমি জানি না কি করব?

251
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
আমি পালিয়ে যাব।

252
00:21:45,360 --> 00:21:47,027
আমার রাত এখনো শেষ হয়নি।

253
00:21:59,280 --> 00:22:00,631
(তরঙ্গ শব্দ)

254
00:22:05,186 --> 00:22:08,186
(সাসপেন্স মিউজিক)

255
00:22:29,720 --> 00:22:31,745
আমি এটি আপনার কাছে নিরাপদে পৌঁছে দিতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু…

256
00:22:31,939 --> 00:22:32,939
(শুঁকের শব্দ)

257
00:22:33,431 --> 00:22:34,615
… এটা ঘটেনি।

258
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
আমাকে জানানো হয়।

259
00:22:38,560 --> 00:22:41,420
-কে করেছে?
-একজন লোক একজন দর্জিকে ডেকেছিল।

260
00:22:42,760 --> 00:22:44,200
সে একজন খুনি।

261
00:22:45,707 --> 00:22:47,834
আমাদের চোখের সামনেই সে শিশুটিকে গুলি করেছে।

262
00:22:50,880 --> 00:22:53,530
এবং আমি ভেবেছিলাম লোকটি মারা গেছে।
এই মত…

263
00:22:53,751 --> 00:22:54,751
( দীর্ঘশ্বাসের শব্দ)

264
00:22:54,954 --> 00:22:56,154
...যখন আমি এটা আমার সামনে দেখি...

265
00:22:56,640 --> 00:22:57,640
কে?

266
00:23:00,360 --> 00:23:03,000
আমি বলি দর্জি...
এটা একটা লম্বা গল্প। আমাকে বলুন…

267
00:23:03,153 --> 00:23:04,353
(পুলিশের সাইরেনের শব্দ)

268
00:23:07,417 --> 00:23:10,417
(সাসপেন্স মিউজিক)

269
00:23:13,925 --> 00:23:15,191
(নিঃশ্বাসের শব্দ)

270
00:23:16,680 --> 00:23:17,813
কে সেই লোক, বাবা?

271
00:23:18,560 --> 00:23:20,227
কে জিজ্ঞেস করছ চিহাঙ্গীর?

272
00:23:20,720 --> 00:23:22,320
তোমার বিছানায় যাওয়া উচিত, গুলে।

273
00:23:23,880 --> 00:23:25,724
ছেলে, তুমি কি রাগ করেছ?

274
00:23:26,600 --> 00:23:29,083
আপনি এটা কোথা থেকে পান, Gulay?
স্নায়ু বা অন্য কিছু?

275
00:23:29,200 --> 00:23:30,943
আপনি অপ্রয়োজনীয় ভ্রম করছেন।

276
00:23:31,240 --> 00:23:33,286
আমি এটা দেখি এবং আমি এটা বলি, প্রিয় ইলহান।

277
00:23:33,680 --> 00:23:36,600
মা, আমি রাগ করি না কিছু না।
চলো, বিছানায় যাও, প্লিজ।

278
00:23:53,360 --> 00:23:55,160
আপনার কিছু জানা দরকার।

279
00:23:57,000 --> 00:23:58,349
আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।

280
00:24:00,320 --> 00:24:01,615
এর মানে কি?

281
00:24:02,200 --> 00:24:04,107
এর মানে আমরা আর একসঙ্গে কাজ করি না।

282
00:24:04,480 --> 00:24:06,435
আমি এই মিশনে দলের অংশ নই।

283
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
কোথা থেকে?

284
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
তুমি বলেছিলে এটা একটা লম্বা গল্প...

285
00:24:14,920 --> 00:24:16,160
…এটাও তাই।

286
00:24:17,907 --> 00:24:19,286
এসো!

287
00:24:21,520 --> 00:24:22,520
উফ!

288
00:24:23,440 --> 00:24:24,907
বিদায় জানাতে এসেছেন?

289
00:24:26,494 --> 00:24:27,694
সেরকম কিছু।

290
00:24:31,475 --> 00:24:32,875
জি!

291
00:24:34,520 --> 00:24:36,360
আমরা ভালো ছিলাম, স্যার।

292
00:24:37,920 --> 00:24:40,000
আমি জানি না আমরা কি ঠিক ছিলাম?

293
00:24:46,440 --> 00:24:50,408
দেখুন, আপনি এটি শিখুন।
জিনিসগুলি এলোমেলো হতে পারে।

294
00:24:50,720 --> 00:24:52,453
তুমি একা থাকতে পারো, কাগান।

295
00:24:52,760 --> 00:24:54,189
আপনার ফোন ট্র্যাক করা হচ্ছে...

296
00:24:54,270 --> 00:24:56,710
…যখন তারা তোমাকে চায়
জেনে রাখুন যে তারা আপনার কাছে পৌঁছাতে পারে।

297
00:24:58,800 --> 00:25:02,267
আমার আরেকটি ফোন আছে।
আমি ওখান থেকে তোমাকে ফোন করব।

298
00:25:17,028 --> 00:25:20,028
(আবেগ সঙ্গীত)

299
00:25:28,280 --> 00:25:32,244
প্রধান, আমাদের গল্প
এখানেই শেষ হবে না।

300
00:25:34,880 --> 00:25:38,119
আমি শপথ করে বলছি, দেখুন। আমরা আপনাকে দেখা হবে.

301
00:25:42,948 --> 00:25:45,948
(আবেগ সঙ্গীত)

302
00:25:56,680 --> 00:25:58,057
(যোগাযোগ শব্দ)

303
00:26:10,320 --> 00:26:16,572
প্রধান, এই রিং সম্পর্কে কোন স্পষ্ট তথ্য নেই.
তথ্য দেওয়া মূলত অসম্ভব।

304
00:26:17,560 --> 00:26:22,200
কিন্তু আমরা পৃথক কোম্পানি এবং সম্মুখীন হয়
আমরা মনে করি তারা ব্যবসায়ী।

305
00:26:22,480 --> 00:26:26,013
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, সেমাল।
কতদিন ধরে হালকার সাথে ডিল করছেন?

306
00:26:27,151 --> 00:26:28,276
আচ্ছা...

307
00:26:30,261 --> 00:26:31,911
বিরতিতে...

308
00:26:34,175 --> 00:26:35,927
অনেক দিন হয়ে গেছে স্যার।

309
00:26:36,461 --> 00:26:39,083
বুঝলাম বহু বছর ধরে?

310
00:26:40,670 --> 00:26:44,185
অবসেশন আমার মতে
এটি একজন পুলিশ অফিসারের জন্য অপরিহার্য।

311
00:26:44,625 --> 00:26:47,896
কিন্তু এটা ভুল বোঝাবুঝি হতে পারে।
চালিয়ে যান।

312
00:26:48,724 --> 00:26:50,466
আমাকে আপনার অনুভূতি বলুন.

313
00:26:50,840 --> 00:26:54,724
যদিও আপনি এখনও এটি প্রমাণ করতে পারেননি
আপনি কি বিশ্বাস করেন আমাকে বলুন.

314
00:26:55,083 --> 00:26:57,083
আমাকে বোঝান, Cemal Sandıkçı.

315
00:27:00,067 --> 00:27:03,169
প্রধান, এই সংস্থাটি 1970 এর দশকের।
অবশেষে প্রতিষ্ঠিত হয়।

316
00:27:04,231 --> 00:27:05,396
আমার মতে...

317
00:27:06,013 --> 00:27:08,115
...প্রথমে তারা তিনজন ছিল,
আমি তাই মনে করি.

318
00:27:08,380 --> 00:27:11,755
দুই বুলি এবং একজন ব্যবসায়ী।
সে খুব স্মার্ট মানুষ।

319
00:27:11,990 --> 00:27:14,037
এই স্মার্ট মানুষটি আশেপাশে নেই।

320
00:27:14,599 --> 00:27:18,599
কিন্তু দুই বুলি
ব্যবসায়ীদের সঙ্গে তার সম্পর্ক রয়েছে।

321
00:27:18,756 --> 00:27:21,552
কারণ অর্থনৈতিক সংকটের সময় ড
তারা ব্যবসায় নামে।

322
00:27:21,916 --> 00:27:25,841
তারা সময়ে সময়ে দোকানদারদের সাহায্য করে,
তারাও সময়ে সময়ে সাহায্য পায়।

323
00:27:25,920 --> 00:27:27,320
চেক প্রমিসরি নোট মাফিয়া?

324
00:27:27,498 --> 00:27:29,568
তারা এটা খুব, কিন্তু মূলত এটা এই.

325
00:27:30,294 --> 00:27:34,255
ধরা যাক একজন ব্যবসায়ীর ঋণ আছে।
যদি সে তার সম্পত্তি বিক্রি করে তবে সে তার ঋণ পরিশোধ করবে।

326
00:27:34,544 --> 00:27:37,025
কিন্তু অর্থনৈতিক সংকট থাকায় তিনি টাকা দিতে পারছেন না।

327
00:27:37,106 --> 00:27:38,982
দুই বুলি চলে যাচ্ছে...

328
00:27:39,168 --> 00:27:42,083
...তারা ব্যবসায়ীদের জিনিসপত্র কেনে।
তারা একটা উপকার করছে।

329
00:27:42,374 --> 00:27:45,872
বিনিময়ে, যখন সময় আসে
তারা তার কাছ থেকে অনুগ্রহ চায়।

330
00:27:46,105 --> 00:27:48,114
প্রথমটি অপরাধ, দ্বিতীয়টি নয়।

331
00:27:48,195 --> 00:27:50,195
(সেমাল) যাইহোক কেউ অভিযোগ করে না।

332
00:27:50,471 --> 00:27:52,342
তারপর যারা বুলিস খুব
অদৃশ্য হয়ে যায়

333
00:27:52,423 --> 00:27:55,006
যখন তারা কারো কাছে কিছু চায়
তারা এটা টেপ চাই.

334
00:27:55,054 --> 00:27:57,200
তারা এটি পূরণ করে পাঠায়।

335
00:27:57,281 --> 00:27:59,724
(সেমাল) তারা যা চায়
তারা তার মধ্যে এটা চায়.

336
00:27:59,805 --> 00:28:01,561
এমন একটি প্রতিষ্ঠান যেখানে সবাই জয়ী হয়।

337
00:28:01,624 --> 00:28:04,569
অবশ্যই, সময়ের সাথে সাথে, ক্যাসেটগুলি সিডিতে পরিণত হয়েছে,
এটা ডিভিডি বা অন্য কিছু ফিরে যাচ্ছে.

338
00:28:04,650 --> 00:28:08,084
একটা লাল বাক্সে
তারা মেইল বা কুরিয়ারের মাধ্যমে এটি পাঠায়।

339
00:28:08,534 --> 00:28:11,080
-সুতরাং কোন কথোপকথন নেই।
-না।

340
00:28:11,161 --> 00:28:12,342
তাই...

341
00:28:12,725 --> 00:28:16,616
...কিন্তু তারা অস্ত্র বা অন্য কিছুর আশ্রয় নেয় না।
তারপর তারা অবিলম্বে অদৃশ্য হয়ে যায়।

342
00:28:17,225 --> 00:28:18,682
শীর্ষে থাকা লোকটি কে?

343
00:28:19,165 --> 00:28:21,592
তারা শীর্ষস্থানীয় লোকটিকে চেঙ্গিজান বলে ডাকে।

344
00:28:22,242 --> 00:28:25,975
কারণ একটি মঙ্গোলিয়ান ধরনের অনুক্রমের সাথে...

345
00:28:26,499 --> 00:28:29,545
...পুঁজিবাদী আদেশ সংস্থা
এর মধ্যে এটি একটি সংগঠন

346
00:28:29,647 --> 00:28:30,647
ইন্টারেস্টিং।

347
00:28:30,851 --> 00:28:34,217
প্রধান, আপনি আমার চেয়ে ভাল জানেন.
ক্রমবর্ধমান সংগঠন...

348
00:28:34,782 --> 00:28:38,991
... সময়ের সাথে সাথে অবশ্যই দেখাবে,
তারা অহংকারী হয়ে ওঠে এবং প্রকাশ পায়।

349
00:28:39,462 --> 00:28:41,053
আপনি বলছেন তারা দেয়নি।

350
00:28:41,335 --> 00:28:42,731
কখনই না।

351
00:28:43,341 --> 00:28:44,351
সেমাল...

352
00:28:46,108 --> 00:28:49,334
...আপনার অপারেশন সম্পর্কে
লোকেদের বকাবকি শুনতে পাই।

353
00:28:49,436 --> 00:28:52,280
-স্যার--
-না। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

354
00:28:52,765 --> 00:28:55,928
(পুরুষ) কিন্তু বাস্তব কিছু
আপনি এটা আনতে হবে.

355
00:28:56,409 --> 00:28:59,014
তাদের উপর যেতে,
আপনি যদি চালিয়ে যেতে চান...

356
00:28:59,095 --> 00:29:01,655
...আপনাকে সংগঠনকে শক্তিশালী কিছু দিতে হবে।

357
00:29:03,725 --> 00:29:04,811
নাকি?

358
00:29:05,186 --> 00:29:09,382
অথবা "লোকটা পাগল।
এমন একটি প্রতিষ্ঠানের কাছে যা বহু বছর ধরে নেই...

359
00:29:09,463 --> 00:29:13,113
...একটি প্রলাপ আমাদের সবাইকে নষ্ট করেছে।" তারা বলে
তাদের বলতে দেবেন না।

360
00:29:14,177 --> 00:29:17,177
(সঙ্গীত)

361
00:29:18,281 --> 00:29:21,281
(সিগল শব্দ)

362
00:29:26,647 --> 00:29:28,147
তুমি আমাকে একটা চাকরি দিচ্ছো...

363
00:29:29,467 --> 00:29:32,225
...আমাকে দর্জি বলা হয়
তুমি সেই খুনিকে পাঠাচ্ছ।

364
00:29:32,808 --> 00:29:36,780
এর বেশি কিছু না। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল কাজ শেষ করা।

365
00:29:36,952 --> 00:29:39,944
তারপর শুরু থেকেই টেরজিকে এই কাজটি দিন।

366
00:29:40,764 --> 00:29:42,053
চিহাঙ্গীর...

367
00:29:42,554 --> 00:29:45,139
...আড়ম্বরপূর্ণভাবে এবং এভাবে প্রার্থনা করা
এটা ঘটতে যাচ্ছে না.

368
00:29:47,548 --> 00:29:51,788
-আমি এমন কিছু বলছি না।
-আপনি যা বলছেন ঠিক তাই।

369
00:29:52,303 --> 00:29:55,896
ওই মানুষটা আমার মানুষ না।
তিনি আমাদের যারা নিয়োগ করেন তাদের মানুষ।

370
00:30:01,303 --> 00:30:02,714
কে সেই দর্জি?

371
00:30:04,374 --> 00:30:07,991
মানুষ নয়। সে দেখা করার লোক নয়।

372
00:30:11,069 --> 00:30:13,358
বাবা, আমি এই লোকটির সাথে দেখা করতে চাই।

373
00:30:14,694 --> 00:30:16,428
ওভারটাইম, চিহাঙ্গীর!

374
00:30:17,038 --> 00:30:19,155
আপনি কি মনে করেন? আমি বুঝতে পারছি না!

375
00:30:19,467 --> 00:30:22,733
আমি বলি সে দূরে থাকার মানুষ।
এই দর্জি!

376
00:30:27,444 --> 00:30:29,717
শুভ সকাল আমার শিশু। তাই হোক।

377
00:30:31,771 --> 00:30:34,771
(সঙ্গীত...)

378
00:30:48,509 --> 00:30:51,509
(...)

379
00:31:09,032 --> 00:31:14,940
(ক্যাফে অ্যাম্বিয়েন্ট সাউন্ড)

380
00:31:16,679 --> 00:31:18,400
আমি বসতে পারি?

381
00:31:21,896 --> 00:31:24,361
মিসেস মুজদে, শুভ সকাল।

382
00:31:25,502 --> 00:31:27,058
তুমি নাস্তা করো না?

383
00:31:29,306 --> 00:31:31,096
দুজনের জন্য সকালের নাস্তা।

384
00:31:32,791 --> 00:31:34,455
তাহলে আপনি কখন ঘুম থেকে উঠবেন?

385
00:31:34,807 --> 00:31:37,541
তাই এটি একটি দীর্ঘ রাত ধরনের ছিল.

386
00:31:38,604 --> 00:31:40,604
(সুসংবাদ) সে এখনো ঘুমায়নি
আমি অনুমান তুমি পারবে না?

387
00:31:42,260 --> 00:31:45,565
এটা যে মত একটি বিট ছিল, হ্যাঁ.
এটা মাঝে মাঝে হয়।

388
00:31:47,565 --> 00:31:48,912
এটা মাঝে মাঝে হয়।

389
00:31:51,019 --> 00:31:52,552
আমি এটা নেব না।

390
00:31:53,744 --> 00:31:55,439
কাল রাতে কি হয়েছিল?

391
00:31:55,862 --> 00:31:57,314
এটা করবেন না, ভাল খবর.

392
00:31:57,643 --> 00:32:02,221
তুমি তোমার বাবার কাছ থেকে জেনেছ।
আমাদের কাজের সেরকম সময় নেই।

393
00:32:03,134 --> 00:32:05,033
কখনও কখনও আপনি সকালে ঘুম থেকে উঠতে পারেন।

394
00:32:08,486 --> 00:32:10,183
আপনি এখানে সময়ে সময়ে আসেন.

395
00:32:10,557 --> 00:32:11,557
আমি সতর্ক করে দিয়েছি...

396
00:32:12,307 --> 00:32:14,088
...তুমি আসার পর তারা আমাকে ডেকেছিল।

397
00:32:14,169 --> 00:32:15,199
কেন?

398
00:32:16,448 --> 00:32:17,856
(সুসংবাদ) যাতে আমরা ব্যবসায়িক কথা বলতে পারি।

399
00:32:18,551 --> 00:32:21,291
আমরা যদি আমাদের বাপ-দাদার কাজ করি
কথা বলা ভালো।

400
00:32:22,886 --> 00:32:23,972
আমি জানতাম না।

401
00:32:24,612 --> 00:32:25,612
কি?

402
00:32:26,870 --> 00:32:29,166
তুমি তোমার বাবার চাকরি করতে চাও
আমি জানতাম না।

403
00:32:31,455 --> 00:32:32,572
আমি পারি না?

404
00:32:34,487 --> 00:32:36,041
আমার ধারণা আপনি পারবেন।

405
00:32:37,756 --> 00:32:41,330
-এটা কি আমার জন্য মহিলা নয়?
-না, আমি এভাবে বলতে চাইনি।

406
00:32:44,330 --> 00:32:45,745
গুড নিউজ কথা বলা যাক.

407
00:32:48,885 --> 00:32:51,705
আমাদের পিতাদের মধ্যে
মারামারির কারণ কী, চিহাঙ্গীর?

408
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
আমি মনে করি না এটা শুধু টাকা।

409
00:32:55,588 --> 00:32:57,424
আপনি কি আমাকে পরীক্ষা করছেন?

410
00:32:58,385 --> 00:33:01,296
আপনি ওয়েটারকে সতর্ক করেছেন।
আপনি এখানে এসেছেন.

411
00:33:02,111 --> 00:33:05,596
-তোমার বাবা কি জানে তুমি এখানে?
-সে জানলে কি হবে?

412
00:33:09,610 --> 00:33:13,252
আমি এই দিন শপথ
আমরা প্রায়ই এটি সম্মুখীন.

413
00:33:18,651 --> 00:33:20,182
দর্জি কে?

414
00:33:26,573 --> 00:33:27,846
দর্জি...

415
00:33:28,549 --> 00:33:30,323
...ব্যবসায়ী নয়।

416
00:33:30,822 --> 00:33:32,374
যদিও সে দর কষাকষি করছে।

417
00:33:33,061 --> 00:33:35,791
আমার বাবা যখন তার নাম শুনেছিলেন,
তিনি আপনার মত সরানো.

418
00:33:36,745 --> 00:33:38,745
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

419
00:33:41,698 --> 00:33:43,619
তুমিও কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে?

420
00:33:46,330 --> 00:33:49,361
যখন দর্জির কথা আসে, হ্যাঁ,
আমি চিন্তা করি।

421
00:33:51,936 --> 00:33:53,298
আমি এটা পছন্দ.

422
00:34:00,158 --> 00:34:03,018
কফি আপনাকে ঘুমিয়ে দেয়। তোমার ঘুমানো দরকার।

423
00:34:03,418 --> 00:34:06,658
তাহলে একটু সময় বের করা যাক
ব্যবসার কথা বলি।

424
00:34:07,720 --> 00:34:08,966
কথা বলি।

425
00:34:14,702 --> 00:34:17,393
শট অ্যান্ড ব্রেক সিনেমা
আপনি কি চিহাঙ্গীরকে পছন্দ করেন?

426
00:34:18,775 --> 00:34:20,135
যে কোন কিছুর সাথে কি করার আছে?

427
00:34:21,920 --> 00:34:23,990
আমি ভাবলাম আমাদের মধ্যে কিছু মিল আছে কিনা।

428
00:34:27,327 --> 00:34:28,639
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

429
00:34:33,530 --> 00:34:36,530
(সঙ্গীত)

430
00:34:47,655 --> 00:34:50,655
(অ্যাকশন মিউজিক)

431
00:35:04,372 --> 00:35:05,819
এই নিন স্যার।

432
00:35:07,335 --> 00:35:10,335
(অ্যাকশন মিউজিক...)

433
00:35:24,806 --> 00:35:27,806
(...)

434
00:35:30,324 --> 00:35:31,847
কি বল, সেমাল?

435
00:35:31,928 --> 00:35:34,990
আমার বস, আলতান ম্যানেজার, আমাকে দোষারোপ করেন।

436
00:35:35,366 --> 00:35:38,738
তবে অন্য অধ্যায় থেকে দোষারোপ করলে ড
সে কিছু বলে না।

437
00:35:39,179 --> 00:35:40,996
আমি একটি প্রতিষ্ঠানের পরে আছি।

438
00:35:41,277 --> 00:35:43,896
আলতান ম্যানেজার, আমার কাছে আসুন।
একজন পুলিশ অফিসারের পরনে...

439
00:35:44,056 --> 00:35:46,769
...আমি যা করব
আগে শেখে।

440
00:35:47,165 --> 00:35:49,821
(Cemal) আমি মনে করি এই মিটিং
তিনি আগে থেকেই পরিকল্পনা করেছিলেন।

441
00:35:49,949 --> 00:35:51,756
কারণ সে চায় না আমি সফল হই।

442
00:35:51,837 --> 00:35:53,337
যাতে আমি সফল হতে না পারি...

443
00:35:53,418 --> 00:35:57,510
...আমার একজন সহকর্মীকে অনুসরণ করে
এটি প্রতিষ্ঠানের মধ্যে দ্বৈততা সৃষ্টি করে।

444
00:35:57,903 --> 00:36:01,487
আসল কথা হল রাষ্ট্র, সেমাল।
আপনি কি ভেবেছিলেন যে তিনি যা চান তাই করবেন?

445
00:36:01,568 --> 00:36:04,925
শুধু গতকাল নয়, আজ নয়,
আগামীকালও আপনাকে পরিদর্শন করা হবে।

446
00:36:05,053 --> 00:36:06,644
এই পরিদর্শন এখন?

447
00:36:07,215 --> 00:36:10,761
আপনি বন্দীকে জেল থেকে বের করে দিচ্ছেন।
আমি কিভাবে চিন্তা করতে পারি না?

448
00:36:11,050 --> 00:36:14,222
যারা আইনের প্রতিনিধিত্ব করে
তাদের দায়িত্ব...

449
00:36:14,303 --> 00:36:16,003
...অবশ্যই আমি এটা পরীক্ষা করব।

450
00:36:16,197 --> 00:36:20,550
একজন অপরাধী, কারাগারে একজন সাধারণ অপরাধী
আইনের প্রতিনিধিত্ব করতে পারে না।

451
00:36:21,094 --> 00:36:23,636
আমরা সংগঠনে স্থান দেই
কান কারাবুলুত...

452
00:36:23,753 --> 00:36:26,253
...এখন পর্যন্ত
তিনি চিঠিতে তা পূরণ করেন।

453
00:36:26,402 --> 00:36:27,578
যে শোনে সে...

454
00:36:29,316 --> 00:36:32,011
কাল রাতে কি হয়েছে তা কি আমি গণনা করব?
আগেরগুলো?

455
00:36:32,663 --> 00:36:36,667
স্যার, আমরা যাত্রা শুরু করলাম।
লক্ষ্যে পৌঁছাতে না পারলে আমাদের জবাবদিহি করতে হবে।

456
00:36:36,818 --> 00:36:40,050
আমরা পৌঁছালেও আমরা জানি না কিভাবে আমরা এসেছি।
আমরা হিসাব দিই।

457
00:36:40,300 --> 00:36:44,902
কিন্তু তারা যদি এই মুহূর্তে নাশকতা করে
এত বছরের পরিশ্রম নষ্ট হয়ে যাবে।

458
00:36:45,496 --> 00:36:49,707
আপনি অপরাধীদের সাথে ভ্রমণ করতে পারবেন না।
কান কারাবলুতকে কারাগারে ফিরে যেতে হবে।

459
00:36:50,226 --> 00:36:52,226
একজন অপরাধী পুলিশের সাথে কাজ করতে পারে না।

460
00:36:52,332 --> 00:36:54,698
কি মন দিয়ে এসব করেন?
আমি জানি না আপনি কি বলছেন, কিন্তু...

461
00:36:54,886 --> 00:36:57,964
...একটি সংগঠনকে ধ্বংস করা
অন্য কোন উপায় না থাকলে...

462
00:36:58,045 --> 00:37:01,534
...এজেন্সি এটি প্রায়ই করে,
অবশ্যই কাজ করা যেতে পারে।

463
00:37:02,128 --> 00:37:03,508
কি সংগঠন, Cemal?

464
00:37:03,589 --> 00:37:06,089
কিছু কাল্পনিক জিনিস থেকে
আপনি কথা বলছেন কিন্তু...

465
00:37:06,170 --> 00:37:08,761
... বাস্তব কিছু আছে কি?
কংক্রিট কিছু আছে? না.

466
00:37:08,842 --> 00:37:11,370
আপনি এটিকে আপনার হৃদয়ের সমস্ত বিষয়বস্তু দিয়ে সংগঠন বলুন।

467
00:37:12,417 --> 00:37:13,862
এই সংগঠনের নাম...

468
00:37:14,280 --> 00:37:15,534
...জনসাধারণের কাছে।

469
00:37:18,246 --> 00:37:21,441
ফাইল এবং রিপোর্ট আপনি আমাদের লিখেছেন
আমি এটা চেক আউট, Cemal.

470
00:37:21,550 --> 00:37:25,362
সংগঠনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের কথা
আমি আপনার সাথে একমত.

471
00:37:26,917 --> 00:37:30,675
আমরা এখানে জড়ো হওয়ার কারণ
ওই কয়েদি...

472
00:37:30,756 --> 00:37:35,073
...অবৈধ এবং অনিয়ন্ত্রিত কর্মে
আছে কি না তা তদন্ত করতে।

473
00:37:35,285 --> 00:37:36,436
প্রধান...

474
00:37:37,042 --> 00:37:40,339
...এই ফর্মে এই অপারেশন
এটা বন্ধ করতে হবে এবং কান কারাবুলুত...

475
00:37:40,420 --> 00:37:42,964
...তার বাক্য সম্পূর্ণ করতে
গ্রেফতার করা উচিত।

476
00:37:43,394 --> 00:37:47,612
তিনিও খুনের সন্দেহভাজন
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন অনুভব করছি।

477
00:37:47,693 --> 00:37:49,019
এটা আর না করা যাক, আলতান.

478
00:37:50,074 --> 00:37:52,230
অপারেশন আপাতত
আমি এটা বন্ধ করছি.

479
00:37:52,382 --> 00:37:56,128
ওই কয়েদি
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত...

480
00:37:56,450 --> 00:37:58,657
...তার দায়িত্ব থেকে
আপনি এটা পিছনে টানছেন, Cemal.

481
00:38:01,196 --> 00:38:03,987
আপনি হুকুম করুন, স্যার. শুধুমাত্র...

482
00:38:04,673 --> 00:38:08,183
...মিশনের গোপনীয়তার কারণে
বর্তমানে আমাদের কোন যোগাযোগ নেই।

483
00:38:08,779 --> 00:38:12,487
যত তাড়াতাড়ি আমরা যোগাযোগ
আমি তোমার আদেশ পালন করব।

484
00:38:13,722 --> 00:38:16,095
প্রধান, এই ব্যক্তি একটি খুনি.

485
00:38:16,176 --> 00:38:18,553
গতরাতে সে খুনের সাথে জড়িত ছিল।

486
00:38:19,055 --> 00:38:22,636
-সে একজন নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করেছে।
-তাহলে আলতানকে শাস্তি দেওয়া হবে।

487
00:38:23,631 --> 00:38:26,631
(সঙ্গীত...)

488
00:38:39,921 --> 00:38:42,921
(...)

489
00:38:45,036 --> 00:38:46,542
(পুলিশ) হ্যাঁ, আমি আলতান আমির।

490
00:38:46,631 --> 00:38:48,956
সন্দেহ কান কারাবলুত
আমরা আপনার বাড়ির কাছেই আছি।

491
00:38:49,097 --> 00:38:50,995
(পুলিশ) ভবনের পিছনে
দুই জন চলে যাচ্ছে।

492
00:38:51,058 --> 00:38:53,230
(পুলিশ) রাস্তার ওপারে
একজনকে মোতায়েন করা হবে।

493
00:38:53,311 --> 00:38:54,778
(পুলিশ) তিনজন ভবনে প্রবেশ করবে।

494
00:38:54,859 --> 00:38:56,435
(পুলিশের ভয়েস-ওভার) উপরে একজন
প্রথম তলায় সিঁড়ি থেকে...

495
00:38:56,516 --> 00:38:58,364
...আমার প্রধান দরজার দিকে নিজেকে অবস্থান করবে।

496
00:38:59,402 --> 00:39:02,402
(সাসপেন্স মিউজিক...)

497
00:39:17,008 --> 00:39:20,008
(...)

498
00:39:35,009 --> 00:39:38,009
(...)

499
00:39:53,003 --> 00:39:56,003
(সাসপেন্স মিউজিক)

500
00:40:08,979 --> 00:40:10,843
(ডোরবেলের শব্দ)

501
00:40:13,604 --> 00:40:15,021
দরজা ভাঙ্গো!

502
00:40:18,787 --> 00:40:21,787
(সাসপেন্স মিউজিক)

503
00:40:27,637 --> 00:40:29,426
-পরিষ্কার !
-পরিষ্কার !

504
00:40:29,507 --> 00:40:30,858
(পুলিশ) সাফ!

505
00:40:33,097 --> 00:40:36,097
(সাসপেন্স মিউজিক)

506
00:40:46,830 --> 00:40:48,830
তুমি কি আমাকে আমন্ত্রণ জানাবে না?

507
00:40:52,251 --> 00:40:53,906
কে এলো ছেলে?

508
00:40:55,594 --> 00:40:58,594
(সাসপেন্স মিউজিক)

509
00:41:03,346 --> 00:41:05,556
আমি অদ্ভুত, আন্টি.

510
00:41:09,612 --> 00:41:11,612
এত সময় কেটে গেছে।

511
00:41:15,698 --> 00:41:17,698
শুভকামনা, আলেকজান্ডার।

512
00:41:19,408 --> 00:41:20,978
ভাল জিনিস ঘটেছে.

513
00:41:21,869 --> 00:41:23,934
আমি স্কন্দরবেগ হয়ে গেলাম।

514
00:41:28,361 --> 00:41:29,564
মাসআল্লাহ।

515
00:41:31,822 --> 00:41:33,270
ছেলেটির কাছে এলাম।

516
00:41:36,495 --> 00:41:37,858
কেন?

517
00:41:40,822 --> 00:41:43,627
"অবশ্যই," আমার মনিব বললেন, "এসো আমার সাথে চা পান করো।"

518
00:41:44,178 --> 00:41:45,538
আমি পাস করছিলাম...

519
00:41:46,115 --> 00:41:48,588
...আমি ভেবেছিলাম আমি আসব, ঠিক এমন ক্ষেত্রে।

520
00:41:49,088 --> 00:41:51,478
এটা ঠিক না, আমার সন্তান? এটা কি মিথ্যা?

521
00:41:54,768 --> 00:41:55,768
চলো।

522
00:41:56,830 --> 00:41:59,793
- চা টা টাটকা।
-ওহ, এভাবে।

523
00:42:01,315 --> 00:42:04,315
(সঙ্গীত)

524
00:42:08,652 --> 00:42:13,254
আলতান আমির, ঘর পরিষ্কার।
আমরা সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে তার বাড়িতে খুঁজে পাইনি।

525
00:42:17,582 --> 00:42:19,057
(ফোন বাজছে)

526
00:42:20,637 --> 00:42:23,637
(সঙ্গীত...)

527
00:42:37,973 --> 00:42:39,973
(...)

528
00:42:46,878 --> 00:42:49,362
চা পান করা হোক, আন্টি।

529
00:42:49,941 --> 00:42:51,578
আমার কণ্ঠও সুন্দর।

530
00:42:52,738 --> 00:42:54,815
আমরা একটু বিরতি নেব, তাই না, ছেলে?

531
00:42:59,019 --> 00:43:02,237
এপোক্যালিপস বিভিন্ন ধরনের আছে
কান এফেন্দি।

532
00:43:04,735 --> 00:43:08,592
তুমি কি আমার জলে যাবে?
তুমি কি আমাকে কষ্ট দিবে?

533
00:43:08,781 --> 00:43:10,582
...তুমিও তা জানবে।

534
00:43:13,128 --> 00:43:15,297
আমি যা জানি তা পড়ি...

535
00:43:17,057 --> 00:43:20,315
...আপনি কি পড়াশুনা করবেন?
আমি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি.

536
00:43:23,347 --> 00:43:24,551
আপনি কি চান?

537
00:43:25,262 --> 00:43:27,262
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ।

538
00:43:28,433 --> 00:43:30,433
আপনি কি চান, আপনি এখন কি বলতে চান?

539
00:43:34,933 --> 00:43:36,242
আমার কি ভয় করা উচিত?

540
00:43:39,078 --> 00:43:40,770
ভয়ে ভগবানের শপথ করি।

541
00:43:41,972 --> 00:43:44,182
আমি অবশ্যই একটি জীবন নিতে হবে.

542
00:43:45,093 --> 00:43:47,472
যতই কষ্ট হোক না কেন,

543
00:43:48,762 --> 00:43:51,135
আমি তোমার মায়ের বাড়িতে কেন এলাম?

544
00:43:52,018 --> 00:43:54,714
আমি হয় তোমার প্রাণ নেব না হয় তোমার মায়ের।

545
00:43:54,795 --> 00:43:56,706
হুশ!

546
00:43:56,933 --> 00:44:01,057
ভাল হয়েছে! তুমি ইরেনের ছেলে।

547
00:44:02,234 --> 00:44:03,386
কান !

548
00:44:07,826 --> 00:44:09,129
আস্তে কর ছেলে।

549
00:44:10,402 --> 00:44:12,909
আমাদের বাড়িতে অতিথি ইস্কেন্দার...

550
00:44:13,517 --> 00:44:14,678
...মি.

551
00:44:20,777 --> 00:44:22,777
ঠিক আন্টি?

552
00:44:27,276 --> 00:44:28,619
তুমি কি চাও...

553
00:44:29,279 --> 00:44:30,740
...আলেকজান্ডার?

554
00:44:34,486 --> 00:44:35,732
জীবন.

555
00:44:40,708 --> 00:44:42,749
তোমার ছেলে আমাকে কষ্ট দিয়েছে।

556
00:44:43,751 --> 00:44:46,365
আমি চাই সেও আঘাত করুক।

557
00:44:50,443 --> 00:44:53,162
আমি হয় তার জীবন নিয়ে নেব না হয় তোমার।

558
00:44:53,243 --> 00:44:54,499
(হুমেরা) কান।

559
00:44:57,631 --> 00:44:59,348
সেটাই বলছিলাম।

560
00:45:00,529 --> 00:45:03,529
(সাসপেন্স মিউজিক)

561
00:45:08,626 --> 00:45:10,703
আপনি যদি আমাকে ভয় দেখানোর জন্য এখানে থাকেন...

562
00:45:11,621 --> 00:45:13,168
...আমরা ভয় পাইনি।

563
00:45:17,430 --> 00:45:21,664
দর কষাকষি করতে এলে
বাজারে আমাদের প্রাণের সন্ধান পেলাম না।

564
00:45:26,351 --> 00:45:30,125
বিশেষ করে তাকে আপনার সাথে
আমরা দর কষাকষি করতে যাচ্ছি না।

565
00:45:32,126 --> 00:45:35,664
আমি পুরানো দিনের শপথ
আমি তোমাকে মিস করছি আন্টি।

566
00:45:36,578 --> 00:45:39,367
রেকন কেউ জানে না।

567
00:45:43,000 --> 00:45:44,680
আমি রেকন জানি না।

568
00:45:47,507 --> 00:45:51,055
কিন্তু আমি আমার স্বামীর খুনিদের ভালো করে চিনি।

569
00:45:57,977 --> 00:45:59,559
আমরা যদি লম্বা হয়ে দাঁড়াই...

570
00:46:00,820 --> 00:46:04,172
...আমাদের পালা, আমাদের সময়
এটা আমরা কি আশা.

571
00:46:10,907 --> 00:46:12,570
আমি তাই বললাম।

572
00:46:12,946 --> 00:46:15,946
(সাসপেন্স মিউজিক)

573
00:46:19,844 --> 00:46:21,454
আমি এটা শুনেছি.

574
00:46:22,821 --> 00:46:25,821
(সাসপেন্স মিউজিক)

575
00:46:34,256 --> 00:46:35,576
(দরজা খোলার শব্দ)

576
00:46:37,623 --> 00:46:38,882
(দরজা বন্ধের শব্দ)

577
00:46:39,632 --> 00:46:42,632
(সাসপেন্স মিউজিক)

578
00:46:44,890 --> 00:46:47,444
আমরা যখন এই ব্যবসা শুরু করি তখন আমরা এই অংশটি গণনা করিনি।

579
00:46:50,242 --> 00:46:52,589
আমাকে এর সমাধান খুঁজে বের করতে হবে।

580
00:46:59,400 --> 00:47:01,116
(হালিত) আপনি কি নিশ্চিত যে তিনিই?

581
00:47:02,128 --> 00:47:03,796
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

582
00:47:04,631 --> 00:47:07,859
যা কিছু ভেবেছিলাম স্বপ্ন, সবই স্বপ্ন ভেবেছিলাম...

583
00:47:08,143 --> 00:47:12,564
...সেই মানুষটা, সেই জায়গাটা...
সবকিছু বাস্তব ছিল.

584
00:47:14,631 --> 00:47:17,068
সুতরাং, সেই সম্মানে, আমি আসলে স্বস্তি পেয়েছি।

585
00:47:20,537 --> 00:47:21,740
আচ্ছা...

586
00:47:23,030 --> 00:47:26,249
সে বললো আমি তাকে মেরে ফেললাম,
আমি খুন করিনি।

587
00:47:26,720 --> 00:47:28,529
সেই মানুষটা আসলেই ছিল।

588
00:47:29,022 --> 00:47:33,576
এটা আমার মনের কল্পনা নয়।
সুতরাং, সেই সম্মানে, আমি স্বস্তি পেয়েছি।

589
00:47:35,559 --> 00:47:36,817
কিন্তু...

590
00:47:39,107 --> 00:47:40,217
এগিয়ে যান।

591
00:47:43,264 --> 00:47:46,373
ওহ... কিছু অনুপস্থিত.

592
00:47:48,044 --> 00:47:50,436
-আগে নেই।
-কিসের আগে?

593
00:47:51,436 --> 00:47:52,865
সেটাই আমি জানি না।

594
00:47:54,139 --> 00:47:55,947
কিন্তু আমি এটা বের করতে হবে.

595
00:47:56,819 --> 00:47:59,865
আমি বুঝতে চাই আমার কি হয়েছে।
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি?

596
00:48:00,254 --> 00:48:03,576
কারণ যা দেখছি
আমি মনে করি এটা আমার স্মৃতি।

597
00:48:08,205 --> 00:48:11,193
এই অবস্থায় থাকা কি ঠিক হবে?
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।

598
00:48:11,447 --> 00:48:13,631
আমি কিছু অভিজ্ঞতা করেছি কিন্তু আমি এটা মনে নেই.

599
00:48:16,373 --> 00:48:18,505
এখন আমি নিজেই ভয় পেতে শুরু করেছি।

600
00:48:19,048 --> 00:48:20,568
ভয় পাচ্ছ কেন?

601
00:48:20,978 --> 00:48:22,539
আমি যদি খারাপ কিছু করে থাকি?

602
00:48:23,920 --> 00:48:25,920
আমি যদি কারো সাথে খারাপ কিছু করি?

603
00:48:28,532 --> 00:48:32,904
চিহাঙ্গীর, এসব নিয়ে ভাবার দরকার নেই।
ধীরে ধীরে তোমার কথা মনে পড়ে।

604
00:48:33,215 --> 00:48:36,678
এবং এটি এমন কিছু যা কখনই ঘটবে না
এগুলো নয়।

605
00:48:36,834 --> 00:48:41,107
তোমার কি হয়েছে বাইরে
এটি হাজার হাজার মানুষের সাথে ঘটে।

606
00:48:41,811 --> 00:48:43,811
এটা কি, লাইন ভাঙ্গা?

607
00:48:45,599 --> 00:48:49,154
এখন হাজার হাজার মানুষ
সে কি তাদের অতীত মনে রাখে না?

608
00:48:49,235 --> 00:48:53,889
এটা বুঝতে না ঠিক আছে
অথবা আপনার অতীতকে অন্যভাবে মনে রাখা।

609
00:48:54,052 --> 00:48:57,396
সে যে মিথ্যা বলে তা বিশ্বাস করে
আপনার অতীত প্রতিষ্ঠা করা।

610
00:48:58,129 --> 00:48:59,943
আমরা আমাদের অতীত ভুলে যাই না।

611
00:49:00,164 --> 00:49:01,585
আমি কিভাবে ব্যাখ্যা করতে পারি ...

612
00:49:02,341 --> 00:49:06,278
...আমাদের মনের ড্রয়ার থেকে
আমরা এটি কাউকে নিক্ষেপ করি বা এমনকি তালাও দেই।

613
00:49:06,708 --> 00:49:09,346
দেখো কি হয়েছে? কিছু একটা হয়েছে, মনে আছে।

614
00:49:09,653 --> 00:49:12,937
হতাশাবাদী হবেন না।
সেজন্য আপনি এখানে এসেছেন।

615
00:49:14,202 --> 00:49:16,790
-তাহলে আমি তোমাকে আঁচড় দিচ্ছি না?
-না।

616
00:49:17,005 --> 00:49:20,371
আপনি আপনার মন এবং শরীর খুব ক্লান্ত।
এটা করবেন না।

617
00:49:21,311 --> 00:49:23,444
আমার সেই ড্রয়ারের চাবিটা দরকার।

618
00:49:28,837 --> 00:49:30,890
অন্য কারো কি সেই চাবি থাকতে পারে?

619
00:49:32,454 --> 00:49:33,952
আমি তালা কারিগর নই।

620
00:49:36,730 --> 00:49:39,673
যদি একটি ড্রয়ার এবং একটি তালা থাকে ...

621
00:49:40,746 --> 00:49:42,746
...তাহলে অবশ্যই একজন তালা কারিগর থাকতে হবে।

622
00:49:46,204 --> 00:49:49,204
(সঙ্গীত)

623
00:49:52,330 --> 00:49:56,000
-আমরা এগুলো কখন ব্যবহার করব?
-তুমি শেষ কবে কেঁদেছিলে?

624
00:49:59,167 --> 00:50:02,557
চিহাঙ্গীর মারা গেলেও কান্নার কেউ নেই।

625
00:50:08,370 --> 00:50:09,849
পরে দেখা হবে।

626
00:50:10,396 --> 00:50:11,977
পরে দেখা হবে, চিহাঙ্গীর।

627
00:50:15,224 --> 00:50:16,738
(দরজা বন্ধের শব্দ)

628
00:50:19,337 --> 00:50:22,337
(সঙ্গীত...)

629
00:50:35,992 --> 00:50:38,992
(...)

630
00:50:46,625 --> 00:50:49,079
(ফোনের রিং শব্দ)

631
00:50:51,477 --> 00:50:54,466
- স্যার চিহাঙ্গীর।
-কি খবর, ইরেম? কোথায় তুমি?

632
00:50:54,688 --> 00:50:56,873
আমি বাইরে আছি। আমার কাজ আছে।

633
00:50:58,237 --> 00:50:59,671
আমরা কি দেখা করব?

634
00:50:59,785 --> 00:51:02,852
আমার এক-দুই ঘণ্টা কাজ আছে।
সন্ধ্যায় দেখা করি।

635
00:51:03,289 --> 00:51:05,297
(ইরাম) কি হয়েছে? আপনি কিছু বলতে যাচ্ছিলেন?

636
00:51:05,778 --> 00:51:08,140
না, আমি বললাম চল এভাবে কথা বলি।
যাই হোক, আমরা যোগাযোগ রাখব।

637
00:51:10,161 --> 00:51:13,161
(অ্যাকশন মিউজিক...)

638
00:51:28,038 --> 00:51:31,038
(...)

639
00:51:46,045 --> 00:51:49,045
(...)

640
00:52:02,909 --> 00:52:05,909
(অ্যাকশন মিউজিক...)

641
00:52:20,256 --> 00:52:23,256
(...)

642
00:52:31,760 --> 00:52:32,976
কিভাবে?

643
00:52:33,788 --> 00:52:36,788
(অ্যাকশন মিউজিক...)

644
00:52:40,635 --> 00:52:44,260
প্রধান, ইস্কেন্দার শুধু আমি না
তিনি আমার মাকেও হুমকি দেন।

645
00:52:45,885 --> 00:52:47,425
আসল বিষয়টা ভিন্ন, কান।

646
00:52:47,611 --> 00:52:48,611
আমি বুঝতে পারছি না

647
00:52:48,692 --> 00:52:50,931
কিছুক্ষণের জন্য এই অপারেশন
আমাকে থামতে হবে।

648
00:52:52,189 --> 00:52:53,189
আমি এখনও বুঝতে পারছি না.

649
00:52:56,503 --> 00:52:59,885
সংগঠনে এই অভিযানের বিরোধিতা
যারা আছে. আমি তাদের সাথে ডিল করছি.

650
00:53:00,878 --> 00:53:03,479
এই সম্পর্কে আমার আগ্রহ কি?
আরও স্পষ্ট করে কথা বলুন।

651
00:53:03,854 --> 00:53:06,003
এর মানে আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব না, তোমার দেখাশোনা করতে পারব না।

652
00:53:06,409 --> 00:53:09,666
এমনকি এখন আপনি
আমার তাকে হাতকড়া পরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।

653
00:53:11,714 --> 00:53:12,752
(হাসির শব্দ)

654
00:53:15,800 --> 00:53:17,034
এই জন্য আমরা এখানে?

655
00:53:18,112 --> 00:53:19,581
এটা কোনো আনুষ্ঠানিক বৈঠক নয়।

656
00:53:20,292 --> 00:53:21,737
আমি আপনাকে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে চেয়েছিলাম।

657
00:53:22,550 --> 00:53:26,955
আমরা যে অবস্থার মধ্যে আছি তার অর্থ হল:
আমি সবকিছু ঠিক না করা পর্যন্ত তুমি একা।

658
00:53:28,323 --> 00:53:29,346
(সেমাল) এই অবস্থা।

659
00:53:33,807 --> 00:53:34,854
আমার মা?

660
00:53:35,416 --> 00:53:38,471
আমি তাকে রক্ষা করব। কিন্তু আজ তুমি
আপাতত, আপনাকে আবার জেলে যেতে হবে।

661
00:53:41,628 --> 00:53:43,175
তাহলে আমাকে কারাগার থেকে মুক্তি দিলে কেন?

662
00:53:45,698 --> 00:53:46,870
আমি কথা বলব, কান।

663
00:53:47,378 --> 00:53:48,518
আমি কথা বলব।

664
00:53:48,807 --> 00:53:50,494
আমি আমার ঊর্ধ্বতনদের বোঝানোর চেষ্টা করছি।

665
00:53:50,575 --> 00:53:53,033
প্রধান, লোকটি আমার বাড়িতে এসেছিল।

666
00:53:53,346 --> 00:53:55,401
তিনি আমাকে বললেন, আমি তোমার প্রাণ নেব।

667
00:53:55,565 --> 00:53:57,229
"যদি এটা তোমার না হয়, আমি তোমার মায়ের জন্য নিয়ে আসবো।"

668
00:53:57,385 --> 00:54:01,846
এখন যে শ্রেষ্ঠ, আমিই
সে দেখবে আমি যে ঝুঁকি নিয়েছি, তার উচিত!

669
00:54:02,104 --> 00:54:05,253
আমি তোমাকে বলছি, কান।
আমি এটা বলছি যাতে তারা দেখতে পারে!

670
00:54:07,151 --> 00:54:08,854
তারা কাজটিকে অন্য জায়গায় নিয়ে গেছে।

671
00:54:08,956 --> 00:54:11,557
ওরা টেম্পারিং করছে, বুঝলি?
তারা আমার পথে বাধা সৃষ্টি করেছে।

672
00:54:15,800 --> 00:54:17,776
যথেষ্ট! যথেষ্ট!
( ঠক ঠক শব্দ)

673
00:54:25,401 --> 00:54:27,604
তোমাকে গ্রেফতার করি,
তাকে কারাগারে ফেরত পাঠানো...

674
00:54:27,698 --> 00:54:29,760
... কাজ, অপারেশন বিনিয়োগ
আমি এটা শেষ করতে চাই না.

675
00:54:29,841 --> 00:54:32,404
আমি তোমার পাশে আছি!
তোমার সামনে নয়।

676
00:54:32,776 --> 00:54:34,315
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

677
00:54:36,542 --> 00:54:38,237
আমার জন্য মূল্যবান কিছু আনুন.

678
00:54:38,611 --> 00:54:40,190
উত্তেজনাপূর্ণ কিছু.

679
00:54:40,518 --> 00:54:42,940
অপারেশনের বিরুদ্ধে আনুন
অন্যের সামনে ছুড়ে দাও...

680
00:54:43,135 --> 00:54:45,432
"ওহ, আছে, হালকা এসেছে।" বলতে পারি।

681
00:54:45,572 --> 00:54:47,986
নাকি? আমি কি জেলে ফিরে যাচ্ছি?

682
00:54:48,713 --> 00:54:51,104
ছেলে, তোমার কাছে আছে
আপনার জেলে থাকা উচিত।

683
00:54:53,658 --> 00:54:55,002
যে আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না...

684
00:54:55,526 --> 00:54:59,017
...কান কারাবুলুত একজন পলাতক
আমাকে রিপোর্ট করতে হবে।

685
00:55:00,893 --> 00:55:02,830
বাহ, আপনি কত সুন্দর, ইস্তাম্বুল!

686
00:55:03,190 --> 00:55:05,252
(সেমাল) তাড়াতাড়ি কর কান, তাড়াতাড়ি কর।

687
00:55:05,518 --> 00:55:08,150
(সেমাল) তোমার জন্যও তোমার মা
এর অন্য কোনো সম্ভাবনা নেই।

688
00:55:12,558 --> 00:55:15,558
(সঙ্গীত)

689
00:55:31,574 --> 00:55:34,574
(ডিজিটাল ভয়েস)
(প্রভাব শব্দ)

690
00:55:37,129 --> 00:55:40,129
(সঙ্গীত...)

691
00:55:55,136 --> 00:55:58,136
(...)

692
00:56:10,825 --> 00:56:12,270
(বিপ শব্দ)

693
00:56:13,357 --> 00:56:16,357
(...)

694
00:56:31,119 --> 00:56:34,119
(...)

695
00:56:49,134 --> 00:56:52,134
(...)

696
00:57:06,630 --> 00:57:07,879
(প্রভাব শব্দ)

697
00:57:10,942 --> 00:57:12,145
(লক শব্দ)

698
00:57:13,860 --> 00:57:16,063
(সাসপেন্স মিউজিক...)

699
00:57:19,599 --> 00:57:22,599
(দরজা কাঁপানোর শব্দ)

700
00:57:31,164 --> 00:57:34,164
(...)

701
00:57:34,594 --> 00:57:37,594
(পদক্ষেপ)

702
00:57:49,176 --> 00:57:52,176
(...)

703
00:57:57,391 --> 00:57:59,032
(প্রভাব শব্দ)

704
00:57:59,594 --> 00:58:01,992
(পদক্ষেপ)

705
00:58:02,118 --> 00:58:03,430
(প্রভাব শব্দ)

706
00:58:05,071 --> 00:58:06,891
(প্রভাব শব্দ)
(কাঁচ ভাঙার শব্দ)

707
00:58:08,641 --> 00:58:11,641
(...)

708
00:58:17,361 --> 00:58:19,229
(প্রভাব শব্দ)

709
00:58:22,854 --> 00:58:25,854
(ঘড়ির টিক টিক ইফেক্ট শব্দ)

710
00:58:26,745 --> 00:58:29,745
(...)

711
00:58:45,194 --> 00:58:48,194
(...)

712
00:59:03,272 --> 00:59:06,272
(...)

713
00:59:21,320 --> 00:59:24,320
(...)
(ঘড়ির টিক টিক ইফেক্ট শব্দ)

714
00:59:39,320 --> 00:59:42,320
(...)

715
00:59:54,379 --> 00:59:57,379
(সঙ্গীত)

716
01:00:12,357 --> 01:00:15,357
(সাসপেন্স মিউজিক...)

717
01:00:30,341 --> 01:00:33,341
(...)

718
01:00:49,208 --> 01:00:51,715
(পাখির কিচিরমিচির শব্দ)

719
01:00:54,848 --> 01:00:56,895
এই বদমাশ তোমাকে কোথায় পেল?

720
01:00:57,997 --> 01:00:59,739
কান তোমার জন্য কাজ করছে, গুলে।

721
01:01:01,715 --> 01:01:04,660
আমি জানি কিন্তু কেন?
সে কি কানের প্রতি আচ্ছন্ন?

722
01:01:05,145 --> 01:01:09,020
আমি জানি না ইলহান বে
আমার ছেলে যা আদেশ করে তাই করে।

723
01:01:09,101 --> 01:01:10,101
(দরজা খোলার শব্দ)

724
01:01:10,996 --> 01:01:12,019
(দরজা বন্ধের শব্দ)

725
01:01:12,676 --> 01:01:13,676
অবশ্যই।

726
01:01:14,051 --> 01:01:15,832
(কান) কারণ যাইহোক ব্যাপার না.

727
01:01:16,012 --> 01:01:18,676
(কান) লোকটি আমাদের বাড়িতে এসেছিল,
তিনি আমাদের প্রাণনাশের হুমকি দিয়েছেন।

728
01:01:19,004 --> 01:01:20,637
সে আমাকে কষ্ট দিলে তাতে কিছু যায় আসে না। সে আমার মাকে হত্যা করেছে।

729
01:01:21,325 --> 01:01:22,778
তিনি কানকে দায়ী করেন।

730
01:01:24,247 --> 01:01:26,739
সে আমার ছেলেকে নিজের মত করে হিসাব করছে।

731
01:01:28,794 --> 01:01:31,794
(সঙ্গীত)

732
01:01:35,174 --> 01:01:39,759
আমি দুঃখিত, আন্টি. এই ঘটনার
এটা আপনার কাছে আসা উচিত ছিল না.

733
01:01:42,502 --> 01:01:43,642
কান ঠিক।

734
01:01:46,096 --> 01:01:47,713
(ইলহান) সে ​​তার মাকে রক্ষা করে।

735
01:01:47,861 --> 01:01:49,658
(ইলহান) আমরা এটি পরিচালনা করব, আমরা এটি পরিচালনা করব।

736
01:01:50,603 --> 01:01:52,236
আমি আলেকজান্ডারের কথা বলছি না।

737
01:01:53,939 --> 01:01:55,126
ভগ্নিপতি।

738
01:01:55,479 --> 01:01:58,510
(ইলহান) তোমার নিরাপত্তা
আমরা এই ভাবে এটি প্রদান করা প্রয়োজন.

739
01:01:58,760 --> 01:02:01,423
(ইলহান) এক বা অন্য উপায়,
তোমার ওই বাড়িতে থাকা উচিত নয়।

740
01:02:01,604 --> 01:02:04,462
আপনার একা থাকাও উচিত নয়।

741
01:02:06,760 --> 01:02:08,064
জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।

742
01:02:13,244 --> 01:02:14,931
আমি কোথাও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে পারছি না।

743
01:02:16,799 --> 01:02:19,650
তবে আপনাকে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য করতে হবে।

744
01:02:19,731 --> 01:02:21,658
এবং আমরা আমাদের মনের বাইরে।

745
01:02:22,064 --> 01:02:23,119
হুহ, কান?

746
01:02:23,837 --> 01:02:24,923
(গলা পরিষ্কার করার শব্দ)
হ্যাঁ।

747
01:02:30,674 --> 01:02:31,674
নুরটেন।

748
01:02:32,385 --> 01:02:33,916
সে নুরতেনের সাথে থাকতে পারে।

749
01:02:34,134 --> 01:02:36,736
(Gülay) তাছাড়া, এটা এমন একটা জায়গা যা আমরা জানি।

750
01:02:37,751 --> 01:02:39,563
আমরা এর নিরাপত্তাও নিশ্চিত করতে পারি।

751
01:02:40,775 --> 01:02:43,549
ওহ হ্যাঁ। বাহ, এটি একটি ভাল ধারণা।

752
01:02:47,071 --> 01:02:48,719
গুলে, সত্যিই...

753
01:02:50,649 --> 01:02:51,970
...আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

754
01:02:53,165 --> 01:02:54,509
কিন্তু আমি চাই না.

755
01:02:58,306 --> 01:03:00,399
আলেকজান্ডারকে নিয়ে আমার কোনো ভয় নেই।

756
01:03:01,087 --> 01:03:02,649
যে কুকুর কামড়াবে সে ঘেউ ঘেউ করে না।

757
01:03:03,556 --> 01:03:05,384
তার সেরাটা করা উচিত।

758
01:03:06,563 --> 01:03:07,563
মা।

759
01:03:09,993 --> 01:03:10,993
দয়া করে।

760
01:03:13,806 --> 01:03:18,657
মিসেস হুমেরা, আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা
এই ঘন্টা পরে, আপনার মতামত কোন ব্যাপার না.

761
01:03:19,087 --> 01:03:21,954
আমাদের বিবেচনা করুন. আপনার ছেলের কথা ভাবুন।

762
01:03:22,399 --> 01:03:25,438
আপনি যা বলছেন তাতে আমরা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না।

763
01:03:27,556 --> 01:03:29,923
কিছুক্ষণের জন্য আমাদের অতিথি হোন।

764
01:03:33,649 --> 01:03:36,931
চিহাঙ্গীরের সাথে কথা বলি।
বাড়িতে নিরাপত্তা বাড়ান।

765
01:03:37,034 --> 01:03:43,233
নুরতেনকেও ডাকো। হুমেরা হানিমের
তাকে তার আরামের জন্য সবকিছু করতে দিন।

766
01:03:44,008 --> 01:03:45,008
ঠিক আছে।

767
01:03:45,578 --> 01:03:47,563
আসলে, আপনি এখানেও থাকতে পারতেন, কিন্তু...

768
01:03:48,321 --> 01:03:51,907
...যেহেতু নুরটেনের দিকটা বেশি নিরাপদ ছিল।

769
01:03:52,969 --> 01:03:55,969
(সঙ্গীত)

770
01:04:20,839 --> 01:04:23,792
*এটি দর্জি রাক্ষসের বাসস্থান।

771
01:04:24,276 --> 01:04:25,831
-আপনি কি নিশ্চিত?
*-আমি না ভাই।

772
01:04:26,034 --> 01:04:27,323
*এটা ইন্টারনেটে লেখা নয়।

773
01:04:27,745 --> 01:04:28,862
*আমি, পুরানো স্কুল...

774
01:04:29,026 --> 01:04:32,354
...জানেন এমন কাউকে জিজ্ঞেস করুন, জোর করে, টায়ার...

775
01:04:32,550 --> 01:04:34,721
আমি বছরের পর বছর ধরে তথ্য অ্যাক্সেস করছি।

776
01:04:34,932 --> 01:04:37,120
*এখন আমাদের Yozgat থেকে একজন স্টিকম্যান ছিল।

777
01:04:37,456 --> 01:04:40,604
*সে আমাকে কায়সারির একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার বলে ডাকে।
এটি একটি বন্ধুর কাছে পাঠিয়েছে।

778
01:04:40,800 --> 01:04:42,745
*তালিকা চলতে থাকে।

779
01:04:42,924 --> 01:04:45,580
*ওহ, এবং সরগুনের একটি ছেলেও ছিল...

780
01:04:45,955 --> 01:04:48,947
...আমিও সেই ভবঘুরেকে জিজ্ঞেস করেছিলাম কিন্তু
তাই জিজ্ঞাসা করবেন না।

781
01:04:55,893 --> 01:04:57,089
*সালামুয়ালাইকুম।

782
01:04:57,831 --> 01:04:59,550
আলেকুমসেলাম। এখানে আপনি যান?

783
01:05:01,331 --> 01:05:03,698
আমরা একজনের দিকে তাকাচ্ছিলাম ভাই।

784
01:05:04,432 --> 01:05:05,456
কে ভাই?

785
01:05:05,948 --> 01:05:08,424
*আমাদের বলা হয়েছিল সে এখানে আড্ডা দিচ্ছে।

786
01:05:08,643 --> 01:05:10,003
* তিনি ঘন ঘন আসা-যাওয়া করতেন।

787
01:05:10,331 --> 01:05:12,175
*এমন একজন রসিকতাকারী এবং কথোপকথনকারী।

788
01:05:12,768 --> 01:05:14,635
*সে কাপড় বোঝে, প্রচুর ক্রিম...

789
01:05:14,815 --> 01:05:16,417
...এইভাবে দেখুন, আপনি এটি যথেষ্ট পেতে পারবেন না।

790
01:05:17,182 --> 01:05:18,354
*আচ্ছা বন্ধু...

791
01:05:19,159 --> 01:05:20,761
...তিনি এখানে আসতেন এবং যেতেন।

792
01:05:21,214 --> 01:05:23,620
*(আদম) হতাশ হয়ে কি দেখছেন?
বুঝতে পারছ না?

793
01:05:24,143 --> 01:05:25,260
*অপেক্ষা কর, তোমাকে বলি।

794
01:05:25,341 --> 01:05:26,386
(চিহাঙ্গীর) হিশ...

795
01:05:28,511 --> 01:05:30,565
ভাই। আমরা টেরজিকে খুঁজছি।

796
01:05:31,479 --> 01:05:33,487
আমাদের তার সাথে কথা বলা দরকার। এটা ঠিক আছে?

797
01:05:34,167 --> 01:05:36,166
-ভাই আমি এমন কাউকে চিনি না।
*-এসো!

798
01:05:36,886 --> 01:05:38,378
*ওহ ভগবান, সে তার জায়গা জানে ভাই।

799
01:05:38,459 --> 01:05:40,831
অ্যাডাম, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ছাগলছানা উপর চকমক না.

800
01:05:42,503 --> 01:05:44,112
ভিতরে দেখুন, কিছু আছে?

801
01:05:44,956 --> 01:05:47,127
আপনি বলছি বিভ্রান্ত হচ্ছে না, আপনি?

802
01:05:48,776 --> 01:05:49,862
(চিহাঙ্গীর) আমরা মিশে না।

803
01:05:53,386 --> 01:05:56,456
*আমি শপথ করছি, যে ড্রাই ক্লিনিং
ঘটনাটা মোটেও বুঝতে পারছি না।

804
01:05:56,761 --> 01:05:59,034
*বুঝলে দেশে দোকান খুলব।

805
01:05:59,323 --> 01:06:01,081
*না, মানে শুকিয়ে...

806
01:06:01,909 --> 01:06:03,003
*আহা...

807
01:06:08,893 --> 01:06:10,417
আমার দিকে তাকাও, কান খোল।

808
01:06:10,761 --> 01:06:14,159
এখানে যদি দর্জি আসে,
"চিহাঙ্গীর সাহেব আপনাকে খুঁজছেন।" তুমি বল

809
01:06:14,314 --> 01:06:15,329
কি বলবেন?

810
01:06:15,511 --> 01:06:17,682
"চিহাঙ্গীর সাহেব আপনাকে খুঁজছেন।" আমি বলতে যাচ্ছিলাম.

811
01:06:17,972 --> 01:06:20,323
*তেরজির শার্ট কি এরকম ছিল?

812
01:06:21,377 --> 01:06:22,432
*হা?

813
01:06:22,753 --> 01:06:24,448
*এই দর্জির বাড়ি কোথায়?

814
01:06:25,253 --> 01:06:28,253
(সঙ্গীত...)

815
01:06:43,331 --> 01:06:46,331
(...)

816
01:06:58,674 --> 01:07:01,619
কখনও কখনও, একটি জিনিস
সে চায় এটা খুব খারাপ হোক।

817
01:07:02,665 --> 01:07:04,407
এমনকি যখন তিনি করেন, তিনি যথেষ্ট পেতে পারেন না।

818
01:07:06,471 --> 01:07:10,681
যদি এটি ঘটত, তিনি বলেন,
আমি চাই আমি অন্য কিছু চাই.

819
01:07:19,212 --> 01:07:20,439
আপনি কি এটা পছন্দ করেছেন, ইলহান?

820
01:07:21,822 --> 01:07:23,166
আলেকজান্ডার, এটা এখন তোমার।

821
01:07:25,205 --> 01:07:27,682
- সে কি লক্ষ্য করেছে?
- এটা কোন পার্থক্য করেনি.

822
01:07:27,763 --> 01:07:29,626
এটাই সিদ্ধান্ত। এটাই হওয়া উচিত।

823
01:07:29,707 --> 01:07:30,892
বাকিটা পত্রিকা।

824
01:07:31,924 --> 01:07:36,962
আলেকজান্ডার, আমার সাথে তোমার যুদ্ধ
তিনি মনে করবেন তিনি এর একটি অংশ।

825
01:07:37,043 --> 01:07:39,996
আপনার আদেশ আপনার কাছ থেকে এসেছে।
এটা কোন ব্যাপার না.

826
01:07:40,377 --> 01:07:42,603
আপনি যদি যত্ন সহকারে এবং যত্ন সহকারে কাজ করেন।

827
01:07:44,158 --> 01:07:48,111
কাজ পরিষ্কার, আমরা বলেছি
আপনি যদি করেন, তাহলে এরকম কিছুই হবে না।

828
01:07:48,340 --> 01:07:49,517
ধুলোবালি থাকবে না।

829
01:07:51,064 --> 01:07:52,314
পিছনে কোন ধুলো ছেড়ে না.

830
01:07:52,861 --> 01:07:53,939
চিন্তা করবেন না।

831
01:07:54,307 --> 01:07:55,307
আমি না.

832
01:07:55,564 --> 01:07:58,939
গিলে খায় মাছি
জীবন আমার কাছে আরও আকর্ষণীয় মনে হয়।

833
01:08:00,273 --> 01:08:03,273
(সঙ্গীত...)

834
01:08:18,136 --> 01:08:21,136
(...)

835
01:08:29,964 --> 01:08:31,089
সেনার।

836
01:08:33,448 --> 01:08:35,050
খাও, ছেলে, খাও। নাও।

837
01:08:36,370 --> 01:08:37,402
ধন্যবাদ ভাই।

838
01:08:37,706 --> 01:08:39,229
জারজ মাংস বোঝে।

839
01:08:39,932 --> 01:08:41,042
হুহ?

840
01:08:41,581 --> 01:08:42,581
কিভাবে?

841
01:08:47,323 --> 01:08:50,517
শপথ করছি ইস্কেন্দার ভাই,
এই এক অন্য এক থেকে ভাল.

842
01:08:50,956 --> 01:08:53,050
কিন্তু দেখুন, যখন আপনি এই মাংস মেরিনেট করছেন...

843
01:08:53,502 --> 01:08:55,291
...তাদের খুব বেশি টক ছিল।

844
01:08:55,652 --> 01:08:57,581
এটি ভিতরের জলও শুষে নেয়।

845
01:08:58,269 --> 01:09:00,355
সে এভাবে পাতলা কাটবে, মোটা নয়।

846
01:09:00,738 --> 01:09:03,503
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

847
01:09:04,337 --> 01:09:05,666
আমরা কি আগামীকালের জন্য প্রস্তুত?

848
01:09:05,854 --> 01:09:07,424
-আমরা রেডি ভাই।
-হাহ।

849
01:09:07,863 --> 01:09:12,097
এত চর্বিহীন, স্নায়বিক,
এটা ঠিক পাস যাক.

850
01:09:12,917 --> 01:09:16,433
তাহলে ভাই, তুমি মারবে আর অভিশাপ দাও,
তুমি ঠিকই বলেছ, আমি শুনতে চাই না।

851
01:09:17,425 --> 01:09:18,792
(ইস্কেন্ডার) কোন সমস্যা হবে না।

852
01:09:19,386 --> 01:09:22,566
চটকদার চটকদার। আমরা খুব ভিড় হবে না.

853
01:09:22,777 --> 01:09:24,362
(সেনার) চিন্তা করবেন না ভাই। ঠিক আছে।

854
01:09:24,706 --> 01:09:25,800
আমার মেয়ে

855
01:09:26,800 --> 01:09:28,980
(ইস্কেন্ডার) তুমিও একদিন
আপনি এখানে আপনার গাড়ী পার্ক করেন না কেন?

856
01:09:29,261 --> 01:09:31,988
(ইস্কেন্ডার) এখান থেকে ওখানে কেন?
আপনি কতদূর হাঁটছেন? লজ্জা তোমার।

857
01:09:32,346 --> 01:09:33,510
কি করছ বাবা?

858
01:09:33,870 --> 01:09:35,081
এসো সুখবর, এসো।

859
01:09:35,221 --> 01:09:37,541
(আলেকজান্ডার) চল, নামা।
একটু বাতাস পান। পরে দেখা হবে।

860
01:09:38,660 --> 01:09:40,729
কি ব্যাপার? আমাকেও বলুন।

861
01:09:43,410 --> 01:09:44,761
(শ্বাসের শব্দ)

862
01:09:47,636 --> 01:09:50,378
মাংসের মেয়ে, মাংস।
মাংস ছাড়া আমার কি আর কিছু করার আছে?

863
01:09:50,511 --> 01:09:51,714
আমরা আগামীকাল মাংস নিয়ে যাব।

864
01:09:51,839 --> 01:09:53,417
আমাকেও বলুন আমি নিয়ে যাব।

865
01:09:55,167 --> 01:09:58,120
হয় ধৈর্য বা শান্তি।

866
01:09:58,980 --> 01:10:00,284
(সুসংবাদ) এছাড়াও, আমি কখনও বিশ্বাস করিনি।

867
01:10:00,761 --> 01:10:04,113
আপনি যদি মাংস বহন করতেন, তাহলে এটি হবে
আপনি কি সিকোফ্যান্টদের বলতে পারেন?

868
01:10:05,175 --> 01:10:06,542
আপনি টাকা বহন করা হবে?

869
01:10:07,988 --> 01:10:09,363
(গলা পরিষ্কার করার শব্দ)

870
01:10:16,597 --> 01:10:20,152
আমরা হাজার বার কথা বলেছি।
আপনি এটা সত্বেও করছেন, আমিও জানি।

871
01:10:21,449 --> 01:10:23,440
ছেলের বাবার এই ভাগ্য।

872
01:10:23,995 --> 01:10:27,190
কতবার বলেছি?
আমাকে একটা কাজ দাও, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

873
01:10:27,315 --> 01:10:30,456
মেয়ে, এসব তোমার জন্য নয়।

874
01:10:31,260 --> 01:10:32,386
টাকা পাচার?

875
01:10:36,932 --> 01:10:39,455
একটি পিকআপ ট্রাক, কে জানে?
বিদেশে কত লাখে বিক্রি করবেন?

876
01:10:39,824 --> 01:10:40,855
অনুমিতভাবে, অবশ্যই.

877
01:10:40,936 --> 01:10:42,660
আপনি কাউকে বিল দেবেন।

878
01:10:42,855 --> 01:10:46,269
দেখে মনে হচ্ছে সেই মাংস কাস্টমস থেকে বেরিয়ে এসেছে।
তারা থাকবে, কিন্তু তারা কখনই বেরিয়ে আসবে না।

879
01:10:47,722 --> 01:10:51,136
এবং তারপর এই এক অজানা উত্স থেকে
দেশে হঠাৎ করে টাকা ঢুকবে।

880
01:10:51,706 --> 01:10:54,113
তুমিও সেই মানুষটির ১০০ কোটি,
30 বাছাই...

881
01:10:54,824 --> 01:10:56,472
...আপনি একটি পরিষ্কার 70 দেবেন।

882
01:10:56,941 --> 01:10:58,066
আমার ধারণা।

883
01:11:00,902 --> 01:11:04,550
মেয়ে, তুমি আমার
তুমি কি আমার দরজায় কথা শুনছ?

884
01:11:04,631 --> 01:11:07,057
না, আমি পড়াশোনা করছি।

885
01:11:07,847 --> 01:11:08,932
কি নেওয়া হচ্ছিল বাবা?

886
01:11:09,433 --> 01:11:12,542
আমি দশ ডলারে তিন ডলার ধোয়া
আমি জানি এটা একটা খরচ।

887
01:11:12,839 --> 01:11:14,089
রেসিপি কি পরিবর্তন হয়েছে?

888
01:11:14,170 --> 01:11:15,441
তোমার কি টাকা লাগবে, মেয়ে?

889
01:11:15,839 --> 01:11:17,190
আমাদের অ্যাকশন দরকার, বাবা।

890
01:11:17,972 --> 01:11:19,089
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

891
01:11:19,933 --> 01:11:23,464
কাজ শেখাবেন?
আমি কি আমার নিজের উপর শেখা চালিয়ে যেতে হবে?

892
01:11:29,355 --> 01:11:30,706
আমি শপথ করছি, আমি মনে করি এটি ভাল।

893
01:11:31,035 --> 01:11:32,495
তাই তিনি আমার বাড়িতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।

894
01:11:32,949 --> 01:11:35,034
-তোমারও মন খারাপ।
*-(আদম) তিনি।

895
01:11:35,253 --> 01:11:37,354
* নুরতেন হানিমের খাবার সুস্বাদু।
পেট ভরে যাবে...

896
01:11:37,435 --> 01:11:39,917
কি বলছ? ফালতু কথা বলবেন না।

897
01:11:40,238 --> 01:11:41,527
*আপনি কি নিয়ে এত উত্তেজিত?

898
01:11:41,917 --> 01:11:43,331
*আপনি কি কাঁচা খেয়েছেন? আপনার পেট ব্যাথা করে?

899
01:11:44,144 --> 01:11:45,652
ভাই, আমি কি বললাম?

900
01:11:49,120 --> 01:11:51,573
ঠিক আছে, দুঃখিত. আমি একটু রেগে আছি।

901
01:11:53,097 --> 01:11:55,269
*আরে না, সবই আলেকজান্ডারের বাজে কথা।

902
01:11:55,449 --> 01:11:56,988
*আমি কি কখনো বলি যে এটা ভালো লাগছে?

903
01:11:58,495 --> 01:12:00,893
*না, এটা আমাদের নষ্ট করবেন না ভাই।

904
01:12:01,073 --> 01:12:03,369
* আমাকে কিছু মনে করবেন না।
আমি এটা পেয়েছিলাম কিভাবে.

905
01:12:05,714 --> 01:12:06,995
আমরা কি টেরজিকে খুঁজে পাব?

906
01:12:07,245 --> 01:12:08,456
আমরা খবর রেখেছি।

907
01:12:10,503 --> 01:12:12,417
আর সেটা এক বা দুই দিনের জন্য।
সে খুঁজে পাওয়া লোক নয়।

908
01:12:13,097 --> 01:12:14,652
*ভাই, শপথ করে বলছি...

909
01:12:15,160 --> 01:12:17,785
...আমি এই ছেলে
আমি আপনার পর্যবেক্ষণ অসুস্থ.

910
01:12:18,089 --> 01:12:20,097
*দেখুন, এটা কীভাবে আমাদের মন খুলে দিল, তাই না?

911
01:12:20,277 --> 01:12:22,863
আদম, আপনি কি অস্বস্তিতে আছেন নাকি অন্য কিছু?

912
01:12:23,238 --> 01:12:25,214
দুই মিনিট না ঠেলে দাঁড়ানো যায় না?

913
01:12:25,855 --> 01:12:27,659
*আমি, তাই না? আমি?

914
01:12:27,740 --> 01:12:28,784
(হাসির শব্দ)

915
01:12:29,026 --> 01:12:33,081
ভদ্রলোক, আমরা ঠিকানা খুঁজে পেয়েছি. আমরা একটি বার্তাও রেখেছি।

916
01:12:33,846 --> 01:12:36,159
আমরা এখন বলব যে এটি তার গন্তব্যে পৌঁছে যাবে।

917
01:12:37,144 --> 01:12:38,386
(দরজা খোলার শব্দ)

918
01:12:42,324 --> 01:12:43,324
চিহাঙ্গীর।

919
01:12:51,386 --> 01:12:52,464
একটু কথা বলবো?

920
01:12:52,843 --> 01:12:55,843
(সঙ্গীত)

921
01:13:07,207 --> 01:13:10,629
*অবশ্যই কিছু একটা হয়েছে।
ইলহান বে এখানে জীবিত আসতেন না।

922
01:13:19,653 --> 01:13:21,075
আমরা আলেকজান্ডারকে নামিয়ে দিচ্ছি।

923
01:13:22,926 --> 01:13:25,684
ঠিক আছে বাবা। চলুন ডাউনলোড করা যাক...

924
01:13:28,332 --> 01:13:31,793
আমরা কি ডাউনলোড করছি
নাকি তারা উপর থেকে এটা চেয়েছে?

925
01:13:33,293 --> 01:13:35,754
কি পার্থক্য, চিহাঙ্গীর? এটা কি পার্থক্য করতে?

926
01:13:36,470 --> 01:13:40,407
আলেকজান্ডার আমাদের জন্য একটি সমস্যা ছিল,
এটা আর কোনো সমস্যা নেই।

927
01:13:40,916 --> 01:13:43,798
আমি বুঝতে পারছি, ঠিক আছে।
উপর থেকে তারা এটাই চেয়েছিল।

928
01:13:43,891 --> 01:13:45,798
-সুন্দর।
-চিহাঙ্গীর।

929
01:13:46,486 --> 01:13:49,494
তুমি আমাকে কি বলছ? কি বলছ?

930
01:13:50,033 --> 01:13:53,174
বাবার কথা কি বলছিলেন, চল শান্ত হই?

931
01:13:53,392 --> 01:13:55,549
তুমি বলেছিলে ব্যবসা করছ, কি হল?

932
01:13:56,150 --> 01:13:57,939
আমি বলছিলাম চল ব্যবসা করি...

933
01:13:58,064 --> 01:14:01,408
...তখন আমি এটাই বলেছিলাম,
আমি এখন এই কথা বলছি.

934
01:14:01,689 --> 01:14:04,376
এটা কি মানে
আমরা ব্যবসা বা কিছু করি না।

935
01:14:04,541 --> 01:14:07,330
তারা আদেশ দেয়,
এর মানে আমরাও এটা করি।

936
01:14:07,931 --> 01:14:08,986
যাই হোক।

937
01:14:09,939 --> 01:14:12,517
আগামীকাল, আলেকজান্ডার একটি বড় পরিমাণ অর্থ প্রদান করবে...

938
01:14:12,642 --> 01:14:15,361
...শিলিভরিতে এর গুদাম থেকে
চালান করা হবে.

939
01:14:15,442 --> 01:14:17,676
এটা ঠিক আছে? আমাদের এখনই তাকে নামানো উচিত।

940
01:14:20,322 --> 01:14:22,252
তুমি একদম শুনতে চাও না, তাই না?

941
01:14:23,056 --> 01:14:27,424
জাহাঙ্গীর !
আপনি যে বিষয়ে জানেন না সে বিষয়ে মন্তব্য করবেন না!

942
01:14:27,681 --> 01:14:28,892
(ইলহান) ঠিক আছে?

943
01:14:29,330 --> 01:14:31,814
* তারা একে অপরের সাথে খুব খারাপভাবে জড়িয়ে পড়েছিল।

944
01:14:31,947 --> 01:14:32,970
তাকাও না, ছেলে।

945
01:14:33,205 --> 01:14:36,369
*আমাকে পরিবার হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
আমি তাদের সম্পর্কে সবকিছু জানি।

946
01:14:36,564 --> 01:14:37,650
হে, হে।

947
01:14:39,275 --> 01:14:41,330
*তুমি কি আমার সাথে মজা করছ গোবেল?

948
01:14:42,541 --> 01:14:43,697
(ইহসান) চিহাঙ্গীর!

949
01:14:43,916 --> 01:14:46,501
আমি বছরের পর বছর ধরে এই জাহাজটি চালাচ্ছি।

950
01:14:47,103 --> 01:14:50,728
যদি তুমি বলো,
আমরা যদি এই কাজটি করতাম...

951
01:14:50,885 --> 01:14:53,939
...তারপর সেই মৃত্যু আদেশ,
তিনি আমাদের জন্য বেরিয়ে আসতেন।

952
01:14:54,020 --> 01:14:55,908
আমি দিব্যি বলছি, আমি জানতাম না বাবা।
তুমি যা বলছ...

953
01:14:55,989 --> 01:14:58,032
...হয়তো এরকম কিছু
কোন আদেশ হবে না.

954
01:14:58,330 --> 01:15:01,166
আমি তোমাকে বলি,
এখানে আর কেউ নেই...

955
01:15:01,247 --> 01:15:02,916
...সে জাহাজ চালায়, তুমি না।

956
01:15:02,997 --> 01:15:04,728
আপনি এবং আমি শুধুমাত্র ক্রু.

957
01:15:04,885 --> 01:15:06,658
তবে আমি সবসময় আপনার জন্য কাজ করি।

958
01:15:06,965 --> 01:15:08,900
-ওদের সাথে আমার কোন কাজ নেই।
-এর মানে কি?

959
01:15:09,166 --> 01:15:10,666
হা? এর মানে কি?

960
01:15:10,747 --> 01:15:13,447
এই পরিস্থিতিতে আপনার একটি মানুষ ছিল.
এর নাম কি ছিল?

961
01:15:13,836 --> 01:15:14,931
দর্জি, তাই না?

962
01:15:15,626 --> 01:15:17,314
ওকে ডাকো বাবা। হুহ?

963
01:15:17,860 --> 01:15:19,625
সে যাইহোক আমার চেয়ে ভালোভাবে পরিচালনা করে।

964
01:15:22,135 --> 01:15:25,775
চিহাঙ্গীর, কিছু কথা
আপনি দুর্নীতিগ্রস্ত হতে পারে.

965
01:15:25,884 --> 01:15:28,400
এটা হতে পারে. আমরা বসে এসব নিয়ে কথা বলি।

966
01:15:28,869 --> 01:15:31,119
কিন্তু এখন ব্যবসার পালা। চলো।

967
01:15:31,791 --> 01:15:32,791
না.

968
01:15:35,564 --> 01:15:37,291
আমি শপথ করছি আমি এই ব্যবসায় নেই।

969
01:15:37,728 --> 01:15:41,478
চিহাঙ্গীর, তুমি কেমন নিখোঁজ?
কি বলছ?

970
01:15:41,705 --> 01:15:42,705
হা?

971
01:15:42,786 --> 01:15:45,087
আমি যদি তোমার পিঠ না পেতাম...

972
01:15:45,168 --> 01:15:47,510
...তোমার কি হবে,
তুমি কি জানো?

973
01:15:47,591 --> 01:15:49,455
বাবা, এরা কারা, এরা কারা?

974
01:15:49,845 --> 01:15:51,463
(চিহাঙ্গীর) বছরের পর বছর
আপনিও একই কথা বলেন।

975
01:15:51,689 --> 01:15:53,267
এমন কিছু জিনিস আছে যা আমার জানা উচিত নয়!

976
01:15:53,348 --> 01:15:55,590
এই ছিল, আছে যে... আছে, আছে!

977
01:15:57,010 --> 01:15:58,798
দেখো, আমি এখন তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।

978
01:15:58,900 --> 01:16:00,415
আমাকে বলুন, আমাকে খুঁজে বের করতে দিন।

979
01:16:00,666 --> 01:16:03,142
(চিহাঙ্গীর) না বললে না
আমি কিছু করব না।

980
01:16:04,900 --> 01:16:06,627
(অবোধ্য বক্তব্য)

981
01:16:10,455 --> 01:16:13,455
(সাসপেন্স মিউজিক...)

982
01:16:28,189 --> 01:16:31,189
(...)

983
01:16:43,589 --> 01:16:44,737
(দরজায় ক্লিক শব্দ)

984
01:16:46,785 --> 01:16:47,808
*ভাই?

985
01:16:50,738 --> 01:16:51,964
*ভাই, ভালো আছেন তো?

986
01:16:53,160 --> 01:16:55,418
*-ভাই, আমি কি আপনার জন্য পানি আনবো?
-আদম।

987
01:17:00,207 --> 01:17:02,699
*ভাই, মাঝে মাঝে আমি ইলহান বে একদমই বুঝতে পারি না।

988
01:17:02,847 --> 01:17:04,691
*তার সুখী হওয়ার পরিবর্তে তোমার মতো একটি সন্তান আছে--

989
01:17:04,772 --> 01:17:05,792
আদম।

990
01:17:06,535 --> 01:17:09,511
*ওহ মানুষ... কিছু বল।
আমাকে তোমার চোখের তেল খেতে দাও।

991
01:17:11,652 --> 01:17:14,785
*ভাই, ইলহান সাহেব আপনার কাছে যা চেয়েছেন...

992
01:17:14,866 --> 01:17:16,574
...যদি সে ছিল...

993
01:17:17,855 --> 01:17:19,902
...আমাকে যেতে দাও, আমি এটা করব।
আপনি কি নিয়ে চিন্তা করছেন?

994
01:17:20,144 --> 01:17:22,277
হে আদম, এক মিনিট অপেক্ষা করুন এবং লোকটিকে শ্বাস নিতে দিন।

995
01:17:25,863 --> 01:17:29,347
আদম, চিন্তা করবেন না, কিছু নেই।
আমরা শুধু ঝগড়া করছিলাম।

996
01:17:29,535 --> 01:17:30,612
চল বাইরে যাই।

997
01:17:35,066 --> 01:17:37,074
*আহ, আমি আমার ভাইকে আবার হাসিয়েছি।

998
01:17:37,504 --> 01:17:39,519
- একটা কৌতুক বলতে পারো।
*-হাতের পেট!

999
01:17:42,980 --> 01:17:45,284
আমি গাড়ির চাবি ভুলে গেছি।
তুমি যাও আমি আসছি।

1000
01:17:49,121 --> 01:17:52,121
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1001
01:17:55,660 --> 01:17:56,948
(পরিবর্তন শব্দ)

1002
01:17:58,425 --> 01:18:00,058
(ইহসান) চিহাঙ্গীর।

1003
01:18:05,839 --> 01:18:07,058
(ইহসান) আসুন একটু কথা বলি।

1004
01:18:12,331 --> 01:18:13,464
(পরিবর্তন শব্দ)

1005
01:18:14,347 --> 01:18:17,347
(...)

1006
01:18:32,264 --> 01:18:35,264
(...)

1007
01:18:39,855 --> 01:18:42,855
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1008
01:18:58,277 --> 01:19:01,277
(...)

1009
01:19:16,782 --> 01:19:18,659
(দরজা ঠকানোর শব্দ)
(দরজা খোলার শব্দ)

1010
01:19:20,933 --> 01:19:22,354
(দরজা বন্ধের শব্দ)

1011
01:19:24,602 --> 01:19:26,081
দেখুন, আপনি এটি পাবেন ...

1012
01:19:27,174 --> 01:19:28,995
...আপনি এটা এভাবে পরবেন।

1013
01:19:38,472 --> 01:19:40,003
মিসেস মুজদে...

1014
01:19:41,464 --> 01:19:45,393
...এখন যদি ইস্কেন্দার ভাই আমাকে জিজ্ঞেস করেন
আমি কি বলব?

1015
01:19:46,051 --> 01:19:47,862
আপনি বলুন মিসেস মুজদে এটি আদেশ করেছেন।

1016
01:19:48,339 --> 01:19:50,886
-(সেনার) আমার কি তাই বলা উচিত?
-ওহ, হ্যাঁ।

1017
01:19:51,120 --> 01:19:53,401
সে খুব খারাপ চিৎকার করেছিল, আমি ভয় পেয়েছিলাম।

1018
01:19:54,924 --> 01:19:56,767
না, সেজন্য বলছি না।

1019
01:19:57,238 --> 01:19:58,956
তাই এখন...

1020
01:20:01,284 --> 01:20:04,284
(সাসপেন্স মিউজিক)

1021
01:20:18,247 --> 01:20:20,642
যাকে আমার বাবা হিট এবং ব্রেক করে এমন একটি সিনেমা বলে
এটা কি?

1022
01:20:20,876 --> 01:20:23,876
(সাসপেন্স মিউজিক)

1023
01:20:33,364 --> 01:20:34,792
কি লজ্জা!

1024
01:20:35,559 --> 01:20:36,676
এই কে?

1025
01:20:36,765 --> 01:20:39,792
কি লজ্জা? সে দর্জি,
সে একটা জঘন্য জারজ.

1026
01:20:39,902 --> 01:20:41,449
তা না, ছেলে। কে মারা গেল?

1027
01:20:41,644 --> 01:20:46,556
হা, হা, এটাই। ওহ এটা অদ্ভুত, সে আমার কাছে এসেছিল
সেখানে এই পালাতে যাচ্ছিল.

1028
01:20:46,852 --> 01:20:48,634
(সেনার) তারা সবাই তার পিছু নিল।

1029
01:20:48,724 --> 01:20:50,186
(সেনার) কিন্তু তার সম্পর্কে কিছু আছে।

1030
01:20:50,267 --> 01:20:53,399
দেখুন, আমার ভাই ইস্কেন্দার এটাকে একপাশে রেখেছেন,
তিনি তা পুলিশকে দেননি।

1031
01:20:55,848 --> 01:20:57,649
ওহ, আর পুলিশ জড়িত?

1032
01:20:58,169 --> 01:20:59,610
সেই মত।

1033
01:21:00,946 --> 01:21:02,537
(সেনার শ্বাসের শব্দ)

1034
01:21:02,841 --> 01:21:05,841
(সাসপেন্স মিউজিক)

1035
01:21:18,898 --> 01:21:20,365
(দরজা খোলার শব্দ)

1036
01:21:22,282 --> 01:21:23,912
(দরজা বন্ধের শব্দ)

1037
01:21:33,113 --> 01:21:34,678
(রান্নাঘর পরিবেষ্টিত শব্দ)

1038
01:21:37,177 --> 01:21:38,732
(ডোরবেলের শব্দ)

1039
01:21:40,748 --> 01:21:42,490
(ডোরবেলের শব্দ)

1040
01:21:49,217 --> 01:21:50,771
(দরজা খোলার শব্দ)

1041
01:21:54,204 --> 01:21:56,396
-আমি অবাক।
-পুলিশ আমার পিছু নিচ্ছে।

1042
01:21:57,064 --> 01:22:00,435
আমার একটা নিরাপদ জায়গা দরকার ছিল।
আপনি আমার মাথায় এসেছেন, প্রধান.

1043
01:22:03,188 --> 01:22:04,920
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

1044
01:22:09,138 --> 01:22:10,771
(দরজা বন্ধের শব্দ)

1045
01:22:11,665 --> 01:22:14,615
এটা এত সুন্দর গন্ধ. রাতের খাবারের জন্য কি?

1046
01:22:21,431 --> 01:22:22,935
তুমি আমাকে কোথায় পেলে?

1047
01:22:23,603 --> 01:22:27,514
মানে ওর বাড়ি। যেহেতু ঠিকানাটা দেইনি।

1048
01:22:28,009 --> 01:22:29,607
আমি বলবো না।

1049
01:22:31,432 --> 01:22:33,256
আমার সেমাল আমীর কি আমাকে দিয়েছিলেন?

1050
01:22:33,790 --> 01:22:36,287
না, ফোন কেটে দিলাম।
তুমি বলেছিলে তুমি বিশ্রাম নিচ্ছ।

1051
01:22:37,825 --> 01:22:38,849
(পরিবর্তন শব্দ)

1052
01:22:38,930 --> 01:22:41,565
(কান ভয়েসওভার) আমাদের নিজস্ব উপায়েও।
অবশ্যই আমাদের কৌশল আছে...

1053
01:22:41,646 --> 01:22:44,074
...ঠিক আপনার মত কম্পিউটার থেকে
আমরা এটি সনাক্ত করতে পারি না কিন্তু ...

1054
01:22:44,155 --> 01:22:46,081
...যদি আমরা কাউকে খুঁজি, আমরা তাদের খুঁজে পেতে পারি।

1055
01:22:48,796 --> 01:22:50,331
(পরিবর্তন শব্দ)

1056
01:22:52,014 --> 01:22:53,787
সেই মেকানিক কি আমাকে অনুসরণ করেছিল?

1057
01:22:53,868 --> 01:22:55,253
খাবারটা খুব সুন্দর ছিল।

1058
01:22:55,334 --> 01:22:56,863
ঝোপের চারপাশে বীট করবেন না।

1059
01:22:58,091 --> 01:22:59,760
(কান) আমরা কি ব্যবসার কথা বলব?

1060
01:23:00,787 --> 01:23:03,013
কান, আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
আপনি কি ভুলে গেছেন?

1061
01:23:04,177 --> 01:23:08,011
পুলিশও আমার পিছু নিয়েছে।
তাকে ধরলে জেলে পুরে দেবে।

1062
01:23:09,342 --> 01:23:10,574
হুহ.

1063
01:23:11,279 --> 01:23:15,058
তাই এখানে আপনার সাথে পাস্তা খাওয়া
আমি কি এখন অপরাধ করছি?

1064
01:23:15,865 --> 01:23:17,910
আমি জানি না আপনি কাজ করছেন?

1065
01:23:20,482 --> 01:23:21,949
দেখ...

1066
01:23:22,466 --> 01:23:24,292
...সেমাল আমীর আমাকে বরখাস্ত করেছে।

1067
01:23:24,982 --> 01:23:28,792
তাই সে আর আমার সাথে নেই,
আপনার তার সাথে কথা বলা দরকার।

1068
01:23:30,068 --> 01:23:32,714
আপনি এই জন্য বিরক্ত? তোমাকে মন খারাপ লাগছে।

1069
01:23:34,631 --> 01:23:36,427
(ইলহান ভয়েস) আমরা ইস্কেন্ডার ডাউনলোড করছি।

1070
01:23:36,645 --> 01:23:38,216
(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) ঠিক আছে বাবা।

1071
01:23:38,395 --> 01:23:40,542
(চিহাঙ্গীর কন্ঠ) চলুন ডাউনলোড করি
আমরা কি ডাউনলোড করছি...

1072
01:23:40,623 --> 01:23:42,182
...নাকি তারা উপর থেকে এটা চেয়েছিল?

1073
01:23:42,263 --> 01:23:44,811
(ইলহান কন্ঠে) কি পার্থক্য, চিহাঙ্গীর?
এটা কি পার্থক্য করতে?

1074
01:23:44,892 --> 01:23:49,557
(ইলহান সেস) ইস্কেন্ডার আমাদের জন্য একটি সমস্যা ছিল।
এটা আর কোনো সমস্যা নেই। এটা ঠিক আছে?

1075
01:23:49,638 --> 01:23:53,101
(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) বুঝলাম, ঠিক আছে।
তারা উপরে থেকে এটা চেয়েছিলেন, চমৎকার.

1076
01:23:53,182 --> 01:23:54,187
এসো মধু।

1077
01:23:54,268 --> 01:23:56,974
(ইলহান কন্ঠে) চিহাঙ্গীর, কিসের কথা বলছ?
আমার সম্পর্কে কি?

1078
01:23:57,055 --> 01:23:58,675
এই ইলহান টেপেলি কি আমি শুনছি?

1079
01:23:59,490 --> 01:24:00,662
(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) ওরে বাবা।

1080
01:24:00,743 --> 01:24:02,154
অপরজন চিহাঙ্গীর।

1081
01:24:02,235 --> 01:24:04,753
(চিহাঙ্গীর কন্ঠ) আমরা ব্যবসা করছি
আপনি বলছিলেন। কি হয়েছে?

1082
01:24:04,834 --> 01:24:08,448
(ইলহান সেস) আমি সেই সময়ে এটাই বলছিলাম,
আমি এখন এই কথা বলছি.

1083
01:24:12,294 --> 01:24:15,042
আমি সেদিন সন্ধ্যায় আমার ফোন চেক করতে পারিনি।
আমি দুঃখিত তাই না?

1084
01:24:15,550 --> 01:24:18,143
না, আমরা পরে কথা বলেছি।

1085
01:24:18,974 --> 01:24:21,112
এটা ঠিক, যদিও আমরা কথা বলেছি।

1086
01:24:21,779 --> 01:24:23,448
তুমি তখন ব্যস্ত ছিলে।

1087
01:24:25,450 --> 01:24:27,050
কি করছিলে?

1088
01:24:28,786 --> 01:24:30,698
এটা কি সবসময় তোমার কাজ হবে, চিহাঙ্গীর?

1089
01:24:31,107 --> 01:24:32,917
আমি কিছু করতে পারি না?

1090
01:24:35,208 --> 01:24:36,635
অবশ্যই আপনি পারেন...

1091
01:24:37,334 --> 01:24:39,034
...কি সমস্যা, আমি বুঝতে পারছি না।

1092
01:24:41,277 --> 01:24:42,659
কোন সমস্যা নেই।

1093
01:24:44,295 --> 01:24:45,589
তাই?

1094
01:24:46,928 --> 01:24:48,651
আপনি কি জানেন, আমরা একসাথে কাজ করছিলাম?

1095
01:24:49,381 --> 01:24:52,909
আমি হাল ছেড়ে দিলাম। কারণ এটা আমার জন্য নয়
আপনার বিষয়

1096
01:24:54,099 --> 01:24:55,823
আপনি খুব দ্রুত হাল ছেড়ে দিয়েছিলেন।

1097
01:24:58,443 --> 01:25:00,393
যদি তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা কর...

1098
01:25:01,794 --> 01:25:03,604
...আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বুঝবে।

1099
01:25:03,966 --> 01:25:05,620
আমি রাজি হলে তুমি হাল ছেড়ে দেবে।

1100
01:25:05,997 --> 01:25:08,518
কিন্তু না। আপনি হাল ছেড়ে দিতে পারবেন না।

1101
01:25:09,521 --> 01:25:11,440
কারণ আপনি অন্ধকার জিনিস পছন্দ করেন।

1102
01:25:17,278 --> 01:25:19,245
(শ্বাসের শব্দ)
আমরা কি করছি, ইরেম?

1103
01:25:20,099 --> 01:25:22,206
কি অন্ধকার? আবার কি বলছেন?

1104
01:25:24,622 --> 01:25:26,120
তোমার অন্ধকার।

1105
01:25:26,260 --> 01:25:29,275
(ইরেম) তার কাজ, তার গোপনীয়তা।
সেই অন্ধকার আছে...

1106
01:25:29,920 --> 01:25:31,893
...এটি আপনার চারপাশের সবাইকে ঘিরে আছে।

1107
01:25:32,099 --> 01:25:34,659
আপনার পরিবার, আপনার প্রেমিক, আপনার পত্নী, আপনার বন্ধু।

1108
01:25:35,068 --> 01:25:37,003
(ইরেম) কিন্তু আপনি তা বুঝতে পারছেন না।

1109
01:25:39,115 --> 01:25:40,565
বা খারাপ।

1110
01:25:41,115 --> 01:25:43,089
আপনি সচেতন কিন্তু আপনি যত্ন না.

1111
01:25:44,420 --> 01:25:46,104
আপনি যদি তাই বলেন…

1112
01:25:47,591 --> 01:25:49,190
এটা কি মিথ্যা?

1113
01:25:50,690 --> 01:25:52,151
(বার্তার শব্দ)

1114
01:25:52,376 --> 01:25:55,376
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1115
01:26:09,337 --> 01:26:12,337
(...)

1116
01:26:27,571 --> 01:26:30,571
(...)

1117
01:26:34,391 --> 01:26:35,704
(গ্যাকিং শব্দ)

1118
01:26:36,404 --> 01:26:37,876
তুমি ঠিক আছো?

1119
01:26:40,586 --> 01:26:43,486
ইরেম। তুমি ঠিক আছো তো? হা?

1120
01:26:44,601 --> 01:26:47,267
-তুমি খেয়েছো কিছু স্পর্শ করেছো?
-আমি জানি না!

1121
01:26:47,508 --> 01:26:49,181
(চিহাঙ্গীর) আমাকে একটা রুমাল দাও।

1122
01:26:51,892 --> 01:26:53,452
(চিহাঙ্গীর) আমি কি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব?
তুমি?

1123
01:26:53,533 --> 01:26:55,193
আমি চাই না. আমি বাড়ি যেতে চাই।

1124
01:26:55,274 --> 01:26:57,931
-তুমি ভালো নেই কিন্তু...
-আমি বললাম বাসায় যেতে চাই!

1125
01:27:01,611 --> 01:27:02,743
বিলটা দাও।

1126
01:27:02,824 --> 01:27:04,759
আপনার বন্ধু বিল পরিশোধ করেছেন, স্যার.

1127
01:27:05,212 --> 01:27:06,234
WHO?

1128
01:27:06,315 --> 01:27:08,540
ভদ্রলোক এখন সেখানে বসে আছেন।

1129
01:27:09,516 --> 01:27:11,150
তিনি আমাকে এটি আপনাকে দিতে বলেছিলেন।

1130
01:27:11,384 --> 01:27:14,384
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1131
01:27:29,336 --> 01:27:32,336
(...)

1132
01:27:44,688 --> 01:27:47,602
এই চালান স্পষ্টতই খুব বেশী
এটি পরিমাণে হবে।

1133
01:27:48,015 --> 01:27:50,125
আলেকজান্ডার ব্যক্তিগতভাবে দায়িত্বে থাকবেন।

1134
01:27:50,657 --> 01:27:51,695
সেই মত।

1135
01:27:51,776 --> 01:27:53,328
(বসন্ত) স্থান এবং সময়?

1136
01:27:54,390 --> 01:27:56,172
সেখানে একটি বিট সমস্যা আছে.

1137
01:27:56,344 --> 01:27:59,461
তবে এর আগে কথা বলা যাক।
এই তথ্য আমাদের জন্য দরকারী?

1138
01:28:03,469 --> 01:28:05,235
আমাদের মানুষ কি বলে?

1139
01:28:06,367 --> 01:28:09,735
আপনার লোকটি দরকারী নয়।
তারা বলছেন, অভিযান এগোচ্ছে না।

1140
01:28:10,890 --> 01:28:14,039
আপনি যখন আপনার মানুষ বলেন, আপনি আমার সম্পর্কে বলছেন?

1141
01:28:15,711 --> 01:28:18,992
আমি বলতে চাচ্ছি, এটাকে মোল বা কিছু বলা হয়...

1142
01:28:19,164 --> 01:28:21,969
...আমি তোমার মুখের প্রতি এভাবে অভদ্র হতে চাই না।
আমি বলিনি।

1143
01:28:23,344 --> 01:28:26,360
আচ্ছা এটা ঠিক। তিল থেকে মানুষ ভালো।

1144
01:28:27,125 --> 01:28:28,735
একজন পুরুষালি মানুষ।

1145
01:28:29,711 --> 01:28:30,985
যাই হোক।

1146
01:28:31,539 --> 01:28:34,295
আমরা যদি আলেকজান্ডারকে পেতে পারি
লাইভ টাকা হাতে নিয়ে...

1147
01:28:34,407 --> 01:28:35,662
...আর কি?

1148
01:28:35,750 --> 01:28:37,662
যে যখন জিনিস পরিবর্তন.

1149
01:28:42,147 --> 01:28:45,397
আমরা ইস্কেন্ডার এবং ইলহান উভয়কেই নিতে পারি।

1150
01:28:46,906 --> 01:28:48,599
(কান) সুতরাং ফলাফল এবং পরিকল্পনা পরিষ্কার।

1151
01:28:48,680 --> 01:28:51,287
খুন বা খুনের চেষ্টার জন্য
নেওয়া যেতে পারে।

1152
01:28:51,555 --> 01:28:53,264
সে আলেকজান্ডারকে গুলি করতে যাচ্ছে।

1153
01:28:53,735 --> 01:28:56,061
ওহ এটা আলেকজান্ডারের উপর ছেড়ে দেওয়া যাক
তাই বলে তার মরতে হবে?

1154
01:28:57,016 --> 01:28:58,834
কান, ভয় পেও না।

1155
01:29:01,578 --> 01:29:04,428
আমি ঠিক আপনার সাথে মানে.
আমরা ফ্রিকোয়েন্সি আঘাত...

1156
01:29:05,001 --> 01:29:06,561
...এটা আর ঘটেনি।

1157
01:29:08,562 --> 01:29:10,250
তুমি জোকস বোঝো না, তাই না?

1158
01:29:10,508 --> 01:29:12,569
আমিও যদি হাসতাম, তাহলে তা একটা রসিকতা।

1159
01:29:13,412 --> 01:29:16,490
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আপনি সাধারণত এটি নিজে খেলেন।
আপনি নিজেই খেলছেন।

1160
01:29:16,725 --> 01:29:17,990
(কান) এটা ঠিক।

1161
01:29:18,071 --> 01:29:20,428
ঠিক আছে, আমাকে সিরিয়াস হতে দিন। ব্যবসার কথা বলি।

1162
01:29:21,007 --> 01:29:22,640
স্থান এবং সময়ের বিষয়টি সমস্যাযুক্ত।

1163
01:29:22,744 --> 01:29:25,756
তাই আমার জন্য এটা শিখতে
আমি জড়িত করা প্রয়োজন.

1164
01:29:26,351 --> 01:29:28,553
-তাহলে হও।
-তাহলে হবে?

1165
01:29:29,146 --> 01:29:32,232
আপনি লোকটার কথা শুনেছেন। যদি চিহাঙ্গীর না থাকে
আমি সেখানেও নেই।

1166
01:29:32,998 --> 01:29:36,209
লোকটাকে কি বলবো? তোমার ছেলে আসছে না
মিঃ ইলহান, আমি কি বলবো আমাকে নিয়ে যাবে?

1167
01:29:36,562 --> 01:29:39,428
(কান) যেভাবেই হোক পুলিশ সেখানে থাকবে।
আমি শাখার মতো দাঁড়িয়ে আছি।

1168
01:29:43,273 --> 01:29:45,826
অভিযান পরিচালনা করছেন কামাল আমীর মো
এটা নির্ভর করে।

1169
01:29:46,044 --> 01:29:48,576
(বসন্ত) আপনার বাইরে থাকার
এটা নির্ভর করে, কান।

1170
01:29:49,216 --> 01:29:52,256
(বসন্ত) তাই এক বা অন্য উপায়
আপনি কোনো না কোনোভাবে সেই কাজে অংশগ্রহণ করবেন।

1171
01:29:54,146 --> 01:29:56,006
যেহেতু চিহাঙ্গীর সেখানে নেই...

1172
01:29:56,490 --> 01:29:58,779
...তাহলে চিহাঙ্গীরকে রাজি করাবেন।

1173
01:30:03,569 --> 01:30:05,084
(দরজা খোলার শব্দ)

1174
01:30:05,342 --> 01:30:08,342
(সাসপেন্স মিউজিক)

1175
01:30:24,130 --> 01:30:26,654
(নূরতেন) চিহাঙ্গীর, তুমি কখন এলে?

1176
01:30:26,757 --> 01:30:28,528
(চিহাঙ্গীর) আমি এখন আছি আপু।

1177
01:30:30,043 --> 01:30:31,435
(নুরটেন) আমি এটা কখনো দেখিনি।

1178
01:30:33,200 --> 01:30:34,646
আমাকে দেখতে দাও.

1179
01:30:35,333 --> 01:30:37,942
-কি হয়েছে তোমার?
-কিছু না।

1180
01:30:38,060 --> 01:30:40,325
না, কিছু আছে। আমি আপনার চোখ থেকে বলতে পারি।

1181
01:30:42,490 --> 01:30:44,177
ইরেমের সাথে আপনার সম্পর্ক খারাপ ছিল?

1182
01:30:44,552 --> 01:30:47,919
না বোন, আমি করি না।
আমি এটা ঠিক করে দেব, চিন্তা করবেন না।

1183
01:30:50,513 --> 01:30:51,966
(পদক্ষেপ)

1184
01:30:53,396 --> 01:30:55,013
(নুরটেন) মিসেস হুমেরা।

1185
01:31:01,049 --> 01:31:02,945
(পুরুষ কন্ঠ) ফাদার এরেন কারাবুলুত...

1186
01:31:03,026 --> 01:31:06,589
...ইলহান টেপেলি এবং তার দুই ব্যক্তি দ্বারা
নিহত হয়।

1187
01:31:06,677 --> 01:31:09,136
*(এডেম ভয়েস-ওভার) এরেন কারাবুলুত সম্পর্কে কী?
স্ত্রী

1188
01:31:09,575 --> 01:31:11,315
(নূরতেন ভয়েস-ওভার) হুমেরা।

1189
01:31:11,700 --> 01:31:14,425
(ইলহান ভয়েস-ওভার) একটি শিশু সহ মহিলা
মাঝখানে বাকি.

1190
01:31:16,193 --> 01:31:17,690
(নুরটেন) মিসেস হুমেরা।

1191
01:31:19,840 --> 01:31:21,790
আমাদের ছেলে, আমাদের চিহাঙ্গীর।

1192
01:31:26,584 --> 01:31:28,151
স্বাগতম।

1193
01:31:29,544 --> 01:31:31,002
ধন্যবাদ

1194
01:31:31,989 --> 01:31:34,268
কান তোমার কথা অনেক বলেছে।

1195
01:31:36,286 --> 01:31:37,822
আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

1196
01:31:40,119 --> 01:31:42,861
-আসুন প্লিজ।
-এই নাও এভাবে বসুন।

1197
01:31:46,129 --> 01:31:48,596
আমরা আপনার জন্যও একটি সমস্যা তৈরি করেছি।

1198
01:31:48,927 --> 01:31:50,979
আমি বলতে চাচ্ছি, কিছু হবে না, কিন্তু...

1199
01:31:52,208 --> 01:31:53,927
...সতর্ক থাকাই ভালো।

1200
01:31:54,724 --> 01:31:56,216
আমরা আপনাদের সবাইকে বিরক্ত করেছি।

1201
01:31:56,297 --> 01:31:58,283
-আস্তাগফুরুল্লাহ।
-(নূরতেন) এটা কি ধরনের কথা?

1202
01:31:58,414 --> 01:32:00,752
আমাদের জন্যও পরিবর্তন এসেছে।
ঠিক, চিহাঙ্গীর?

1203
01:32:07,145 --> 01:32:09,043
এটা এমন কোনো সমস্যা নয় যা আমি অনুভব করিনি।

1204
01:32:09,864 --> 01:32:12,705
আমার প্রয়াত স্ত্রীও এই পথে ছিলেন,
আমার বাবাও।

1205
01:32:13,872 --> 01:32:15,721
হ্যাঁ, আমি আপনার স্ত্রীকে চিনি।

1206
01:32:20,479 --> 01:32:23,721
আমি তোমার বাবাকে চিনতাম না।
তিনি কানের দাদা হন। তাই না?

1207
01:32:24,271 --> 01:32:25,557
হ্যাঁ।

1208
01:32:26,246 --> 01:32:30,432
বৃদ্ধ বয়স থেকে আমার বাবা, অসুস্থতা থেকে আমার স্ত্রী
আমি হারিনি।

1209
01:32:31,544 --> 01:32:34,440
তারা দুজনেই হাতে বন্দুক নিয়ে মারা যায়।

1210
01:32:35,748 --> 01:32:37,408
আমি শুধু কান বাকি আছে.

1211
01:32:41,646 --> 01:32:43,651
এই জীবনে আমার আর কেউ নেই।

1212
01:32:46,247 --> 01:32:48,018
অবশ্য ছেলে আলাদা।

1213
01:32:49,818 --> 01:32:51,408
আমার কান আলাদা।

1214
01:32:53,669 --> 01:32:56,619
বেশি সময় লাগবে না। চিন্তা করবেন না,
আমরা এটি পরিচালনা করব।

1215
01:32:59,974 --> 01:33:02,744
আমি এই আলেকজান্ডারকে অনেক দিন ধরে চিনি...

1216
01:33:03,380 --> 01:33:05,533
...আমি অতীত থেকে এটা পছন্দ করিনি.

1217
01:33:06,708 --> 01:33:08,357
ভেবেছিলাম ভুলে গেছি।

1218
01:33:08,599 --> 01:33:10,963
আমি যখন এটি দেখেছিলাম, আমার আবার মনে পড়েছিল যে আমি এটি পছন্দ করিনি।

1219
01:33:11,670 --> 01:33:13,841
সে মুখ খুলে দু-একটা কথা বলল...

1220
01:33:14,997 --> 01:33:16,604
...আবার মনে পড়ল।

1221
01:33:17,299 --> 01:33:18,596
(ডোরবেলের শব্দ)

1222
01:33:18,911 --> 01:33:20,410
আমাকে দরজা খুলতে দাও.

1223
01:33:21,092 --> 01:33:22,580
তাই হ্যাঁ.

1224
01:33:23,388 --> 01:33:25,502
আলেকজান্ডারের ডান এবং বাম দৃশ্যমান নয়।

1225
01:33:26,552 --> 01:33:29,744
কিন্তু আমি যেমন বলেছি, চিন্তা করবেন না,
আমরা এটি পরিচালনা করব।

1226
01:33:30,482 --> 01:33:34,760
আগে যদি দেখতেন।
না, এই আলেকজান্ডার দারিদ্র ছিল।

1227
01:33:35,606 --> 01:33:38,549
দেখলে আপনি বিধ্বস্ত হবেন। আপনি তার জন্য দুঃখিত.

1228
01:33:39,458 --> 01:33:40,869
কিন্তু ভাগ্য...

1229
01:33:43,098 --> 01:33:45,791
ভাগ্য তাকে এই দিনে এনেছে,
সেভাবেই এনেছে।

1230
01:33:47,830 --> 01:33:49,229
(পদক্ষেপ)

1231
01:33:52,426 --> 01:33:53,877
সবাই এখানে ছিল.

1232
01:33:54,513 --> 01:33:55,901
মা।

1233
01:33:57,739 --> 01:33:59,669
এটা আমার ছেলে, মিসেস নুরটেন।

1234
01:33:59,957 --> 01:34:02,653
মাসআল্লাহ। আমি কানকে চিনি।

1235
01:34:02,958 --> 01:34:05,705
চিহাঙ্গীর ও একে অপরকে
তারা এর যত্ন নেয়। এটা ভালো হচ্ছে.

1236
01:34:07,677 --> 01:34:09,518
আমরা চিহাঙ্গীরের সাথে গল্প করছিলাম।

1237
01:34:10,810 --> 01:34:12,083
বিস্মিত।

1238
01:34:12,615 --> 01:34:14,185
যদিও সে বেশি কথা বলে না।

1239
01:34:15,435 --> 01:34:17,065
তাই নাকি, চিহাঙ্গীর?

1240
01:34:17,748 --> 01:34:19,552
কানও কথা বলা ছাড়া সাহায্য করতে পারে না।

1241
01:34:21,263 --> 01:34:24,044
যাই হোক আমি তোমার সাথে নেই,
চিহাঙ্গীরের সঙ্গে কথা বলতে এসেছি।

1242
01:34:24,435 --> 01:34:26,467
-পোজার।
-(কান) না, আমি সিরিয়াস।

1243
01:34:27,029 --> 01:34:29,396
এই ব্যবসা সম্পর্কে কথা বলা যাক, আমরা কি?
আলেকজান্ডার নাকি অন্য কিছু?

1244
01:34:30,154 --> 01:34:32,033
ঠিক আছে। কথা বলি।

1245
01:34:34,818 --> 01:34:36,119
চলো।

1246
01:34:43,170 --> 01:34:44,596
দর্জি...

1247
01:34:45,646 --> 01:34:47,568
...আজ সন্ধ্যায় এটা আবার আমার সামনে হাজির।

1248
01:34:47,940 --> 01:34:52,190
যদিও সে আমার কাছে এসেছিল এমনটা নয়।
সে দূর থেকে হাজির।

1249
01:34:55,345 --> 01:34:58,571
উফ! দর্জিও আছে, তাই না?

1250
01:34:59,250 --> 01:35:00,727
(পরিবর্তন শব্দ)
এই দর্জি...

1251
01:35:00,808 --> 01:35:04,462
...একটি শুকনো পরিষ্কারের দোকানে
এটা দাঁড়িয়ে ছিল. সে একজন সাইকোপ্যাথ।

1252
01:35:04,992 --> 01:35:06,446
চিন্তা করবেন না।

1253
01:35:06,527 --> 01:35:10,188
তার জায়গা, তার জন্মভূমি, এমনকি যে বাড়িতে সে ঘুমায়
আমি তোমাকে সব শিখিয়ে দেব।

1254
01:35:10,555 --> 01:35:11,626
(পরিবর্তন শব্দ)

1255
01:35:14,711 --> 01:35:18,579
দেখুন চিহাঙ্গীর, আমি তেরজি থেকে একমাত্র।
আমি একটি বড় সমস্যা আছে.

1256
01:35:22,165 --> 01:35:24,165
আমি যখন আমার মাকে এখানে দেখি, এভাবে...

1257
01:35:24,532 --> 01:35:27,391
...ঠিক আছে, আপনার অতিথি।
ধন্যবাদ কিন্তু...

1258
01:35:28,790 --> 01:35:30,649
... এটি একটি সমাধান নয়.

1259
01:35:32,509 --> 01:35:34,579
যা চলছে তার সব বিষয়ে আমি অবগত।

1260
01:35:34,861 --> 01:35:38,751
এই আলেকজান্ডার তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
সে তোমার বাবাকেও স্পর্শ করতে পারবে না।

1261
01:35:39,118 --> 01:35:40,946
সে তার রাগ আমার উপর বের করে দেয়।

1262
01:35:44,346 --> 01:35:47,329
(চিহাঙ্গীর) তাই হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত তাই।

1263
01:35:47,509 --> 01:35:50,994
কিন্তু সেটা তোমার আর আলেকজান্ডারের মধ্যে
এটা কিছুই না.

1264
01:35:51,407 --> 01:35:53,219
তার আর আমার মধ্যে কিছুই নেই।

1265
01:35:53,619 --> 01:35:56,212
তিনি এবং আমার বাবা বসে এটি বের করবেন।

1266
01:35:56,642 --> 01:35:58,536
(কান) আপনি এটা ভাল বলেন,
তুমি ভালো করে বল...

1267
01:35:58,617 --> 01:35:59,818
...এটা আমার কোন কাজে আসে না।

1268
01:35:59,899 --> 01:36:03,399
আমার মায়ের কি পাপ?
বড়রা মারামারি করছে, হাহ?

1269
01:36:03,728 --> 01:36:05,587
এটা কি Hümeyra Hanim এর সাথে হবে?

1270
01:36:05,939 --> 01:36:08,415
তাহলে বড়দের লড়াই করুক, কান।

1271
01:36:09,010 --> 01:36:12,524
এই ধরনের ক্ষেত্রে এটি সর্বোত্তম
বাইরে থাকার জন্য, হস্তক্ষেপ না করার জন্য।

1272
01:36:12,970 --> 01:36:15,688
তাই যে আমি কি.
একটি সুপারিশ হিসাবে না, যদিও.

1273
01:36:16,814 --> 01:36:18,290
এটা পাস হবে.

1274
01:36:22,174 --> 01:36:24,024
বুঝলাম বুঝলাম

1275
01:36:24,868 --> 01:36:27,735
এবং আপনি বলবেন জড়িত না
এবং আপনি বলবেন আপনি হস্তক্ষেপ করবেন না।

1276
01:36:28,037 --> 01:36:31,516
তুমি তিনদিন আগে বলোনি
এটা আলেকজান্ডার সম্পর্কে. কি হয়েছে?

1277
01:36:34,654 --> 01:36:36,509
কেন আপনি নিজেকে আমার জুতা মধ্যে রাখা না?

1278
01:36:37,029 --> 01:36:38,959
ফলে আমার মাকে হুমকি দেওয়া হয়।

1279
01:36:39,662 --> 01:36:42,568
লোকটা আমার বাসায় এসেছে।
"হয় আপনি বা আপনার মা," তিনি বলেন.

1280
01:36:42,990 --> 01:36:44,532
সে আর কি বলবে?

1281
01:36:47,896 --> 01:36:50,024
(কান) আমি বুঝতে পেরেছি। বুঝলাম

1282
01:36:51,044 --> 01:36:53,065
আমি আমার ব্যবসা নিজেই পরিচালনা করব।

1283
01:36:55,529 --> 01:36:57,099
কাল এটা চেক আউট করা যাক.

1284
01:36:57,590 --> 01:36:59,026
কাল কি হবে?

1285
01:36:59,747 --> 01:37:01,698
এখানে কিছু সমস্যার সমাধান হবে।

1286
01:37:01,786 --> 01:37:03,705
আমি দুঃখিত, কে সমস্যার সমাধান করবে?

1287
01:37:03,841 --> 01:37:05,304
তুমি আমাকে থামতে বলছ।

1288
01:37:05,385 --> 01:37:07,621
ওয়েল, স্পষ্টতই আপনি একটি আঙুল সরানো হবে না.
তাই?

1289
01:37:08,349 --> 01:37:10,753
না, কিছু জানলে বলবেন।
আমাকেও শিখতে দাও।

1290
01:37:11,684 --> 01:37:15,386
দেখো, আমি আমার মায়ের ভাগ্য কারো হাতে ছেড়ে দিতে চাই না।
আমি এটা তোমার করুণার উপর ছেড়ে দিতে পারি না। বুঝলে?

1291
01:37:16,287 --> 01:37:17,979
কাল দেখা যাক।

1292
01:37:19,084 --> 01:37:20,850
কাল পর্যন্ত আমার সময় নেই।

1293
01:37:21,271 --> 01:37:23,229
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে.

1294
01:37:29,576 --> 01:37:31,776
আমি বুঝতে পারছি, চিহাঙ্গীর।

1295
01:37:33,318 --> 01:37:34,737
ধন্যবাদ

1296
01:37:37,724 --> 01:37:39,136
কান...

1297
01:37:41,833 --> 01:37:43,688
...আমরা সকালে যোগাযোগ করব।

1298
01:37:43,946 --> 01:37:46,946
(সাসপেন্স মিউজিক)

1299
01:37:56,373 --> 01:37:57,886
(বাহার কন্ঠে) হাহ, কি অবস্থা?

1300
01:37:57,982 --> 01:38:00,597
আমি নিশ্চিত নই তবে আমি আমার সেরাটা করেছি।

1301
01:38:00,747 --> 01:38:03,518
আপনি কিভাবে নিশ্চিত না, কান?
আপনি জড়িত নাকি?

1302
01:38:03,904 --> 01:38:06,441
সকালে দেখা হবে। তাই আমি কি বুঝি.

1303
01:38:06,755 --> 01:38:10,323
ওহ, ঠিক আছে। সকালে অনেক কিছু করার আছে
যাই হোক আর বাকি নেই।

1304
01:38:10,474 --> 01:38:12,855
(কান কন্ঠ) একমাত্র জিনিস যা আমাকে বিরক্ত করে
কিছু আছে।

1305
01:38:13,347 --> 01:38:16,527
এটা শেষ হলে চিহাঙ্গীরের কী হবে?

1306
01:38:17,488 --> 01:38:19,168
এটা যে জটিল না.

1307
01:38:19,285 --> 01:38:20,965
সে যাই করুক, তার শাস্তি হবেই।

1308
01:38:21,442 --> 01:38:22,832
আচ্ছা...

1309
01:38:23,269 --> 01:38:25,441
...যে চাকরিতে সে জড়াতে চায় না,
আমরা লোকটিকে জোর করে ভিতরে নিয়ে যাই।

1310
01:38:28,121 --> 01:38:29,754
আপনি আবেগপ্রবণ হচ্ছেন।

1311
01:38:30,035 --> 01:38:32,519
চিহাঙ্গীরের কাছে সাদা চামচ
আপনি বলতে পারেন?

1312
01:38:32,652 --> 01:38:34,738
(বাহার কন্ঠ) ইলহান তেপেলির ছেলের কাছ থেকে
আমরা সম্পর্কে কথা বলা হয়.

1313
01:38:35,410 --> 01:38:36,910
আমি কোথা থেকে এসেছি তা আমি ভুলিনি।

1314
01:38:38,230 --> 01:38:40,121
কান, তুমি চিহাঙ্গীরকে জানো না।

1315
01:38:40,495 --> 01:38:42,308
কিন্তু আমি নিজেকে জানি।

1316
01:38:42,511 --> 01:38:44,941
তাই এখন পর্যন্ত আমি
আমি চিহাঙ্গীরের কিছু ভুল দেখিনি।

1317
01:38:45,370 --> 01:38:47,293
(কান কন্ঠ) তাই এই অবস্থা
আমি এটা পছন্দ করি না.

1318
01:38:47,870 --> 01:38:50,925
এটা পছন্দ বা না.
তারপর সেই অনুযায়ী আপনার বক্তব্য দিন।

1319
01:38:51,006 --> 01:38:52,691
আপনি বলুন তিনি একটি ভাল বন্ধু বা অন্য কিছু ছিল.

1320
01:38:53,667 --> 01:38:54,847
দেখ...

1321
01:38:54,928 --> 01:38:57,011
...এটাই একমাত্র উপায় যা আপনি এই চাকরি থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন৷

1322
01:38:57,527 --> 01:38:58,918
আপনি কিছু ভুল করছেন না.

1323
01:39:00,058 --> 01:39:01,644
আমি তাই আশা.

1324
01:39:01,902 --> 01:39:04,902
(সাসপেন্স মিউজিক)

1325
01:39:21,285 --> 01:39:22,925
(নিরবতা)

1326
01:39:27,973 --> 01:39:29,582
(পদক্ষেপ)

1327
01:39:33,816 --> 01:39:35,332
আমার মেয়ে...

1328
01:39:36,160 --> 01:39:37,816
...তুমি কি করছ?

1329
01:39:40,472 --> 01:39:42,652
আমার বাবা আমাকে ভালোবাসে না।
আমি কি করব ভাবছি।

1330
01:39:44,253 --> 01:39:45,871
বিশেষ করে এই এক.

1331
01:39:46,885 --> 01:39:48,558
আমাকে এই দেখতে দিন.

1332
01:39:51,128 --> 01:39:53,183
আমি তোমার জন্য কুরবানী হব।

1333
01:39:53,660 --> 01:39:55,683
আমার গসপেল কি আমার প্রতি অসন্তুষ্ট?

1334
01:39:55,933 --> 01:39:59,291
-ওহ বাবা, আমি চাই না তুমি প্রেম কর।
-তুমি কি চাও?

1335
01:39:59,743 --> 01:40:01,736
আমাকে বলুন, আমি এখুনি ঠিক করে দেব।

1336
01:40:01,993 --> 01:40:03,884
আচ্ছা, তুমি এটা চাও না।

1337
01:40:05,587 --> 01:40:07,032
লাগেজ !

1338
01:40:07,471 --> 01:40:09,931
কি সুন্দর শো তুমি কর।

1339
01:40:10,345 --> 01:40:14,275
আমার সুন্দরী কন্যা, আমার এক এবং একমাত্র।
আমার সুন্দর চোখ।

1340
01:40:15,181 --> 01:40:18,009
আমার কাজ আছে,
আপনার কাজ আছে।

1341
01:40:18,090 --> 01:40:19,916
না বাবা। এটা কিভাবে কাজ করে না.

1342
01:40:20,658 --> 01:40:23,783
আপনিও এটা বুঝতে পারবেন।
আপনি বলবেন, "এটি একটি ভাল জিনিস সেখানে ভাল খবর আছে।"

1343
01:40:24,046 --> 01:40:27,345
মেয়ে, আমি শপথ করে বলছি যে আমি প্রতিদিন।

1344
01:40:27,619 --> 01:40:29,744
প্রতিদিন আমি বলি, "আমি খুশি যে সুসংবাদ আছে।"

1345
01:40:29,825 --> 01:40:31,869
ভালো কথা আপনি বলেছেন কাবাবও আছে।
(হাসির শব্দ)

1346
01:40:31,970 --> 01:40:34,252
হ্যাঁ। কাবাবও চমৎকার।

1347
01:40:35,353 --> 01:40:37,267
কিন্তু তুমিই একমাত্র।

1348
01:40:38,501 --> 01:40:40,181
তুমি ছাড়া আর কেউ আছে?

1349
01:40:41,923 --> 01:40:43,486
এসো মেয়ে, এসো।

1350
01:40:43,641 --> 01:40:45,877
সেই পাগল আলেকজান্ডারকে আলিঙ্গন কর।

1351
01:40:50,260 --> 01:40:51,634
(চুম্বনের শব্দ)

1352
01:40:54,064 --> 01:40:55,611
আচ্ছা মেয়ে...

1353
01:40:56,720 --> 01:40:58,619
...আগামীকাল কেটে যাক...

1354
01:40:59,220 --> 01:41:01,541
...আমরা ব্যবসার কথা বলি।

1355
01:41:06,484 --> 01:41:09,484
(সাসপেন্স মিউজিক)

1356
01:41:24,244 --> 01:41:25,736
বুঝলে আদম?

1357
01:41:26,010 --> 01:41:27,572
*আমি বুঝতে পারছি, মিঃ ইলহান।

1358
01:41:28,314 --> 01:41:32,111
বুঝেছি! কেন বুঝবেন
আপনার মাথা আঁচড়াচ্ছে, হাহ?

1359
01:41:32,423 --> 01:41:35,603
ছেলে, জায়গাটার দুটো দরজা আছে।
এটা ঠিক আছে?

1360
01:41:35,684 --> 01:41:37,376
আমরা তাদের উভয় রাখব!

1361
01:41:37,457 --> 01:41:40,416
*ঠিক আছে মিঃ ইলহান, চিন্তা করবেন না।
আমি সব সামলে নেব।

1362
01:41:40,712 --> 01:41:43,806
ঠিক আছে। আমার দিকে চোখ রাখুন।
এটা ঠিক আছে?

1363
01:41:43,887 --> 01:41:45,494
*আপনিও আসছেন?

1364
01:41:46,307 --> 01:41:49,228
আদম! আদম!
( ঠক ঠক শব্দ)

1365
01:41:51,462 --> 01:41:52,681
*এই নাও, মিঃ ইলহান।

1366
01:41:52,901 --> 01:41:55,901
(সাসপেন্স মিউজিক)

1367
01:42:05,244 --> 01:42:06,916
*চল চারিদিকে জড়ো হই।

1368
01:42:07,338 --> 01:42:08,955
*এসো ছেলে।

1369
01:42:13,596 --> 01:42:17,666
*এখন মিঃ ইলহান, আমি আপনাকে কিছু ব্যাখ্যা দেব।
পাওয়া যাবে

1370
01:42:17,747 --> 01:42:20,806
আমি শব্দ কিমা করব না.

1371
01:42:22,830 --> 01:42:25,572
আজ আলেকজান্ডারের শেষ দিন।

1372
01:42:25,877 --> 01:42:29,322
একসাথে, আমরা এটি কাটিয়ে উঠব।

1373
01:42:30,438 --> 01:42:34,017
এখন আদম, আমি আপনাকে বিস্তারিত বলতে চাই।
তথ্য দেবে।

1374
01:42:34,736 --> 01:42:36,197
*হ্যাঁ।

1375
01:42:36,423 --> 01:42:39,423
(সাসপেন্স মিউজিক)

1376
01:42:45,007 --> 01:42:46,696
*বিস্তারিত।

1377
01:42:48,946 --> 01:42:50,665
অভিশাপ!

1378
01:42:52,837 --> 01:42:54,587
*এটা আমার ঈশ্বরের কাছে আসে।

1379
01:42:55,306 --> 01:42:58,626
* আমি শপথ করছি আমি আপনাকে তাই বলেছি।
আহ, চিহাঙ্গীর ভাই আসছেন।

1380
01:43:02,213 --> 01:43:04,164
*(আডেম) হাহ, এটাই ছিল অনুপস্থিত।

1381
01:43:04,578 --> 01:43:06,250
(ইলহান) কি খবর, চিহাঙ্গীর?

1382
01:43:06,679 --> 01:43:08,703
আজ কি তোমার ছুটি নয়?

1383
01:43:08,890 --> 01:43:10,765
আমি অন্য একদিন আমার ছুটি ব্যবহার করব।

1384
01:43:12,266 --> 01:43:15,820
*আমাদের একা রেখে যাওয়ার জন্য সে নিজেকে আনতে পারেনি।
ঠিক তাই না চিহাঙ্গীর ভাই?

1385
01:43:16,149 --> 01:43:18,289
(ইলহান) কোচ, আসুন।

1386
01:43:20,070 --> 01:43:22,586
* ভদ্রলোক, আপনার চা এবং স্যুপও পান করুন।
আমাকে দেখতে দাও.

1387
01:43:22,899 --> 01:43:24,539
ঠিক আছে ভাই।

1388
01:43:26,172 --> 01:43:29,226
*লা বাবু, এটা কিভাবে হল?

1389
01:43:29,663 --> 01:43:31,023
*আপনি কি আমাকে বোঝাতে পেরেছেন?

1390
01:43:31,124 --> 01:43:33,765
আচ্ছা, আমরা কিছু কথা বললাম, অ্যাডাম।

1391
01:43:35,046 --> 01:43:36,961
আমি বলেছি তোমাকে ছাড়া এই জাহাজ চলবে না।

1392
01:43:37,219 --> 01:43:38,914
* শুভকামনা ছেলে কান।

1393
01:43:39,288 --> 01:43:41,289
*আপনি সত্যিই সত্য বলেছেন, হুহ.

1394
01:43:42,046 --> 01:43:44,515
আমি বললাম, তুমি ছাড়া আদম কি করবে?

1395
01:43:44,703 --> 01:43:46,781
আমি বলেছিলাম সে অন্ধ বুলেটের লক্ষ্য হবে।

1396
01:43:47,257 --> 01:43:49,133
*গোবেল!
(কান হাসির শব্দ)

1397
01:43:50,648 --> 01:43:54,398
বুঝলাম যে; অনেক পুরুষ
এত অস্ত্র...

1398
01:43:54,779 --> 01:43:58,318
...আপনি কি যুদ্ধে যাচ্ছেন?
-আমি বুড়ো, ছেলে!

1399
01:43:59,255 --> 01:44:01,122
আমি যতদূর জানি এটাই সত্য!

1400
01:44:02,459 --> 01:44:04,654
আমরা ভিতরে যাই, আমরা বাইরে যাই!

1401
01:44:05,576 --> 01:44:08,943
যারা গুলিবিদ্ধ তারা গুলিবিদ্ধ হয়, আমরা বাকিদের নিয়ে আমাদের পথে চলে যাই
আমরা চালিয়ে যাই।

1402
01:44:09,024 --> 01:44:11,037
হ্যাঁ, এটাই যুদ্ধ।

1403
01:44:11,277 --> 01:44:14,277
(সাসপেন্স মিউজিক)

1404
01:44:20,622 --> 01:44:22,787
তাহলে এই তথ্য কোথা থেকে এসেছে?

1405
01:44:24,763 --> 01:44:26,825
তুমি বলবে। বুঝলাম

1406
01:44:30,537 --> 01:44:32,802
শুভ সকাল আমার শিশু। আমি সামলে নেব।

1407
01:44:33,224 --> 01:44:35,279
কিন্তু আমি যেভাবে বলি সেভাবে যদি ঘটে।

1408
01:44:37,264 --> 01:44:40,357
ঠিক আছে। তুমি এটা সামলাও...

1409
01:44:41,192 --> 01:44:43,090
...আকৃতি বা স্কিম গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1410
01:44:43,839 --> 01:44:44,839
ঠিক আছে।

1411
01:44:44,920 --> 01:44:46,886
-আডেম, কান।
*-(আডেম) এই নিন ভাই।

1412
01:44:47,341 --> 01:44:48,932
(চিহাঙ্গীর) চলুন দেখে নেওয়া যাক...

1413
01:44:49,267 --> 01:44:51,799
...চুপচাপ
আমরা এটা পরিচালনা করতে সক্ষম হবে?

1414
01:44:53,640 --> 01:44:56,640
(অ্যাকশন মিউজিক)

1415
01:45:06,583 --> 01:45:07,583
(পরিবর্তন শব্দ)

1416
01:45:07,664 --> 01:45:10,161
তোমাকে গ্রেফতার করি,
তাকে কারাগারে ফেরত পাঠানো...

1417
01:45:10,242 --> 01:45:12,412
...কাজ বিনিয়োগ করতে,
আমি অপারেশন শেষ করতে চাই না।

1418
01:45:12,493 --> 01:45:14,725
আমি তোমার পাশে আছি, তাই না?
আপনার সামনে না!

1419
01:45:15,191 --> 01:45:16,913
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

1420
01:45:17,348 --> 01:45:20,944
আমার জন্য মূল্যবান কিছু আনুন.
উত্তেজনাপূর্ণ কিছু.

1421
01:45:21,025 --> 01:45:22,025
(পরিবর্তন শব্দ)

1422
01:45:23,294 --> 01:45:26,294
(অ্যাকশন মিউজিক)

1423
01:45:35,698 --> 01:45:36,952
মিসেস হুমেরা।

1424
01:45:38,425 --> 01:45:40,604
আমাকে কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যেতে হবে, নুরটেন।

1425
01:45:41,503 --> 01:45:42,895
সত্যিই?

1426
01:45:43,439 --> 01:45:45,287
কিছুই ভুল হতে পারে, তাই না?

1427
01:45:46,025 --> 01:45:48,176
না, চিন্তা করবেন না।

1428
01:45:48,683 --> 01:45:50,639
ইলহান বে জিজ্ঞেস করবে।

1429
01:45:52,446 --> 01:45:55,924
তিনি বাড়িতে, বিশ্রাম, বিশ্রাম.

1430
01:45:56,099 --> 01:45:59,417
-তার সব কিছু জানার দরকার নেই।
-ঠিক আছে। আমি তাই করি।

1431
01:45:59,528 --> 01:46:01,462
বেশি সময় লাগবে না। এটা ঠিক আছে?

1432
01:46:04,823 --> 01:46:07,823
(সঙ্গীত)

1433
01:46:12,310 --> 01:46:14,699
(কান) এগুলো নির্ভরযোগ্য
তথ্য সঠিক?

1434
01:46:14,843 --> 01:46:16,874
আসুন ফাঁদে অন্ধভাবে হাঁটি না।

1435
01:46:17,811 --> 01:46:18,975
আমার মনে হয় না।

1436
01:46:19,056 --> 01:46:21,869
বেশ কিছু মানুষ
সে আলেকজান্ডারের দড়ি টেনে ধরল।

1437
01:46:22,884 --> 01:46:24,671
তাহলে এগুলি কোথা থেকে এল?

1438
01:46:25,156 --> 01:46:29,059
আমার কাছে কোন তথ্য নেই।
জায়গা থেকে আমি খুব একটা জানি না.

1439
01:46:30,225 --> 01:46:32,558
যাই হোক। আমি যা বলি তাই করি।

1440
01:46:33,096 --> 01:46:34,563
যতটা সম্ভব কম লোক।

1441
01:46:34,644 --> 01:46:36,911
আমি এখন অতিরিক্ত পাঠাচ্ছি।

1442
01:46:37,784 --> 01:46:39,059
আমিও তাই মনে করি।

1443
01:46:44,047 --> 01:46:45,288
(দরজা খোলার শব্দ)

1444
01:46:46,110 --> 01:46:47,377
(দরজা বন্ধের শব্দ)

1445
01:46:48,837 --> 01:46:50,348
আদম, আমার দিকে তাকাও!

1446
01:46:51,357 --> 01:46:53,738
পুরুষদের মধ্যে থেকে দুজনকে বেছে নিন,
তাদের আপনার সাথে আসতে দিন।

1447
01:46:53,819 --> 01:46:54,921
বাকিটা পাঠাও।

1448
01:46:55,002 --> 01:46:57,273
চিহাঙ্গীর, এটা কিভাবে হবে?

1449
01:46:57,729 --> 01:47:00,836
চিন্তা করবেন না বাবা।
আমার কথা মতো হলে ভালো হতো।

1450
01:47:01,043 --> 01:47:03,294
তা-ওকে, ঠিক আছে।

1451
01:47:05,220 --> 01:47:06,420
(ছবি তোলার শব্দ)

1452
01:47:06,501 --> 01:47:07,501
(পরিবর্তন শব্দ)

1453
01:47:07,582 --> 01:47:09,397
আপনাকে অবশ্যই ফোনটি তুলতে হবে।

1454
01:47:09,478 --> 01:47:12,051
জানানোই যথেষ্ট নয়
তারা আপনাকে দেখতে সক্ষম হওয়া উচিত.

1455
01:47:12,132 --> 01:47:13,132
(পরিবর্তন শব্দ)

1456
01:47:14,426 --> 01:47:16,147
(ছবি তোলার শব্দ)

1457
01:47:17,916 --> 01:47:20,916
(অ্যাকশন মিউজিক)

1458
01:47:22,777 --> 01:47:26,325
(বিপ শব্দ)

1459
01:47:26,950 --> 01:47:30,326
চিফ, কানের ফোন
আবার সংকেত.

1460
01:47:30,407 --> 01:47:31,407
কোথায়?

1461
01:47:32,549 --> 01:47:36,903
(বিপ শব্দ)

1462
01:47:38,665 --> 01:47:41,665
(অ্যাকশন মিউজিক)

1463
01:47:49,499 --> 01:47:51,790
(বার্তা রিং শব্দ)
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1464
01:47:55,561 --> 01:47:58,561
(অ্যাকশন মিউজিক)

1465
01:48:06,550 --> 01:48:09,509
আমার সিংহ কান। এই ঘটবে.

1466
01:48:10,083 --> 01:48:11,861
(বার্তা রিং শব্দ)

1467
01:48:13,143 --> 01:48:16,746
(কান ভয়েস-ওভার) ইলহান টেপেলি, ইস্কেন্ডার
চালানের সময় টাকা পাবেন।

1468
01:48:17,370 --> 01:48:18,370
দল !

1469
01:48:18,759 --> 01:48:21,227
প্যাক করা বন্ধ করুন,
আমরা একটি অপারেশন করতে যাচ্ছি.

1470
01:48:21,437 --> 01:48:24,393
প্রধান, তারা বিপরীত বলেছেন.
তারা বলেছে আমরা এই জায়গাটি বন্ধ করে দিচ্ছি।

1471
01:48:24,474 --> 01:48:25,549
কোন সমস্যা নেই?

1472
01:48:25,630 --> 01:48:28,854
ঠিক আছে, কান করাবুলুত নিন।
আমরা যাচ্ছি এটা কি আমাদের আদেশ নয়?

1473
01:48:29,108 --> 01:48:30,775
(সেমাল) আমাকে একটি ন্যস্ত, ন্যস্ত করা.

1474
01:48:37,131 --> 01:48:38,399
*লা পেট।

1475
01:48:40,422 --> 01:48:42,581
-তুমি কি উত্তেজিত?
-অনেক।

1476
01:48:42,932 --> 01:48:45,651
-কি হয়েছে অ্যাডাম? আপনি কি চান?
*- তোমার ফোনটা দাও।

1477
01:48:47,701 --> 01:48:50,028
-কি?
*- তোমার ফোনটা দাও।

1478
01:48:50,278 --> 01:48:53,666
-আমার ফোন দিয়ে কি করবে?
*-'আমি এটি ইনস্টাগ্রামে যোগ করব।

1479
01:48:53,990 --> 01:48:57,472
*বন্ধু, টপিক ছেড়ে যাবেন না।
আমরা যদি বলি দাও, তোমার ফোন দাও।

1480
01:48:57,628 --> 01:49:01,098
তিনি যা বলেছেন তা আমি ব্যবহার করি না। সেজন্য
যোগ বা অপসারণ কিছুই নেই.

1481
01:49:01,179 --> 01:49:05,765
* ধুর পেট, একবার একটা কথা বল
আপনি যদি আমাকে দ্বিধা না করেন তবে আমি আমার এই দাঁতটি ভেঙে দেব।

1482
01:49:05,846 --> 01:49:07,673
*আপনি কি ধরে আছেন? আমাকে ফোনটা দাও।

1483
01:49:07,754 --> 01:49:09,859
আপনি এটা প্রসারিত করছেন, অ্যাডাম.
আমাকে একা ছেড়ে দিন, দেরি করবেন না।

1484
01:49:09,986 --> 01:49:12,799
*বন্ধু, আমাকে বিরক্ত করো না।
তোমার ফোনটা দাও।

1485
01:49:13,049 --> 01:49:15,512
-তুমি কি করছ?
-কি হচ্ছে আবার?

1486
01:49:15,865 --> 01:49:17,841
*ভাই, ফোন নম্বর দেন না।

1487
01:49:18,319 --> 01:49:19,674
তুমি কি আমার হাত ছেড়ে দেবে?

1488
01:49:20,255 --> 01:49:24,430
কান, আমরা ফোন রেখে যাচ্ছি।
এটা শেষ হয়ে যাক, নিরাপত্তা আমাদের আগে আসবে।

1489
01:49:24,733 --> 01:49:27,325
এখন সংকেত বা কিছু না দেওয়া যাক।

1490
01:49:31,225 --> 01:49:34,232
আপনি কি সম্পর্কে শৈল্পিক?
একজন মানুষের মতো শুরু থেকেই এই কথা বলুন।

1491
01:49:34,313 --> 01:49:35,780
*আমরা মজা করছি, মজা করছি।

1492
01:49:35,861 --> 01:49:38,231
*আসুন স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসি, আপনার ফোন নিন।

1493
01:49:40,183 --> 01:49:42,622
*ভাই, আমাদের এক গ্রামবাসী আছে।

1494
01:49:42,779 --> 01:49:45,776
* আমি লোকটিকে বলি, তুমি কি কর?
সে বলে আমি একজন যোগাযোগকারী।

1495
01:49:45,945 --> 01:49:49,981
* ধুর, সেকেন্ড হ্যান্ড মোবাইল ফোন
আপনি ডিলার. আপনার শৈল্পিকতা কি আদমের জন্য?

1496
01:49:50,261 --> 01:49:52,537
তোমার গয়গয় শেষ হলে
চলুন, আমাদের এখন কাজ আছে।

1497
01:49:52,600 --> 01:49:53,695
*চল ভাই।

1498
01:49:59,183 --> 01:50:01,844
আপনার কি কোন সন্তান আছে, সেনার?

1499
01:50:02,034 --> 01:50:05,806
না ভাই, এটা কোথায়?
যখন কাজ করতে এসেছিল, আমার ভাগ্য ছিল না।

1500
01:50:05,961 --> 01:50:08,907
এটা হতে পারে, এটা ঘটতে পারে। চিন্তা করবেন না।

1501
01:50:10,298 --> 01:50:11,986
যতক্ষণ না আমি কোথাও না যাই।

1502
01:50:12,102 --> 01:50:15,890
সে এমন একটি পরিবার, সে একটি শিশু, সে একজন ভদ্রমহিলা।
আমাদের কাজে এটা কঠিন।

1503
01:50:16,317 --> 01:50:17,548
ঠিক তাই ভাই।

1504
01:50:18,176 --> 01:50:20,365
কিন্তু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। তোমার মেয়ে...

1505
01:50:23,246 --> 01:50:26,368
...তাই সে বড় হয়েছে।
আপনি মোটেও অপেক্ষা করেননি, ভাই।

1506
01:50:27,677 --> 01:50:29,812
এসে আমাকে জিজ্ঞেস কর।

1507
01:50:30,109 --> 01:50:31,655
সেই জিনিসগুলো কঠিন।

1508
01:50:32,536 --> 01:50:34,087
যে আমাকে স্পর্শ করতে পারে না...

1509
01:50:34,168 --> 01:50:37,390
...অপেক্ষা করুন, তার একটি মেয়ে ছিল
"আমাকে সেখান থেকে ভয় দেখাতে দাও," সে বলে।

1510
01:50:38,106 --> 01:50:40,911
এত রক্তহীন, ভাই ইস্কেন্দার।

1511
01:50:41,574 --> 01:50:44,851
অনেকেই আছেন যারা আমার মুখে হাসি ফুটিয়ে আমার হালুয়া খেতে চান।

1512
01:50:45,583 --> 01:50:47,175
ভাই আমরা কে যাচ্ছি?

1513
01:50:47,256 --> 01:50:49,177
তুমি, আমি, আমাদের ছেলে।

1514
01:50:50,009 --> 01:50:51,466
আপনি ডেটিং করছেন?

1515
01:50:51,740 --> 01:50:54,085
কোথায়? ঠিক যখন আমি এসেছি।

1516
01:50:54,280 --> 01:50:57,072
জি. যেন সে জানেই না।

1517
01:50:57,214 --> 01:51:01,298
মেয়ে, আমার খুব জরুরি কাজ আছে।
শেষ করে ফিরব।

1518
01:51:01,420 --> 01:51:06,194
আপনি প্যানে তেল দিন এবং পেঁয়াজ দিন।
যত তাড়াতাড়ি এটি গোলাপী হয়ে যায়, আমি সেখানে আছি।

1519
01:51:06,363 --> 01:51:07,969
মাংস কিনতে?

1520
01:51:10,082 --> 01:51:12,349
তারপর সন্ধ্যায় আবার কাবাব খাবেন।

1521
01:51:12,575 --> 01:51:15,070
আমি বলি কোলেস্টেরল,
আপনি সময়ে সময়ে এটা চেক না?

1522
01:51:15,151 --> 01:51:19,438
আমি তোমাকে দেখছি, আমি তোমাকে তাকাচ্ছি।
ডাক্তাররা বলেন মাশাল্লাহ।

1523
01:51:19,519 --> 01:51:22,274
এসো মেয়ে, এসো। আমার কথা বলবেন না।

1524
01:51:22,454 --> 01:51:24,937
পাহাড় আর পাথর টাকার জন্য অপেক্ষা করে।

1525
01:51:27,152 --> 01:51:30,152
(সঙ্গীত...)

1526
01:51:45,122 --> 01:51:48,122
(...)

1527
01:51:57,767 --> 01:51:59,920
সবাই এখানে মনোযোগ দিন।

1528
01:52:00,001 --> 01:52:02,798
আমরা এখন পর্যন্ত যা পেয়েছি
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিজ্ঞপ্তি।

1529
01:52:06,482 --> 01:52:07,852
ইস্কেন্দার আকে।

1530
01:52:09,786 --> 01:52:13,105
খুব উল্লেখযোগ্য পরিমাণ
টাকা আজ স্থানান্তর কভার হবে.

1531
01:52:13,500 --> 01:52:16,939
ব্যাপারটা হল; এই মুহূর্তে,
সময় গুরুত্বপূর্ণ।

1532
01:52:17,279 --> 01:52:20,385
ইলহান টেপেলি এবং তার লোকেরা,
তিনি ইস্কেন্দার আকায়েকে নামানোর চেষ্টা করবেন।

1533
01:52:20,466 --> 01:52:23,286
আমরা কোন ঘটনা ছাড়াই প্রবেশ করি,
আমরা ইস্কেন্ডার আকে পাচ্ছি।

1534
01:52:23,367 --> 01:52:25,941
আমরা ভাগ্যবান হলেও
আমরা ইলহান টেপেলিকেও নিয়োগ করছি। বুঝেছি?

1535
01:52:26,022 --> 01:52:28,884
চিফ, ফোন ঠিক করা আছে।
এক পর্যায়ে থেমে যায়।

1536
01:52:29,143 --> 01:52:31,055
চিহাঙ্গীর তেপেলীর কর্মস্থলে।

1537
01:52:31,687 --> 01:52:32,995
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1538
01:52:33,314 --> 01:52:35,736
কান দ্বারা নির্দিষ্ট ঠিকানায়
আমরা সঠিকভাবে কাজ করব।

1539
01:52:36,155 --> 01:52:38,408
সব কি বোঝা যায়?
আসুন, ঈশ্বর আপনাকে বিব্রত করবেন না।

1540
01:52:38,519 --> 01:52:39,778
কি খবর, সেমাল?

1541
01:52:40,884 --> 01:52:43,684
আমি এই গল্প বন্ধ
ভেবেছিলাম কিন্তু...

1542
01:52:44,230 --> 01:52:46,979
... স্পষ্টতই কি হচ্ছে
আপনি কি বুদ্ধিমত্তা শুনছেন?

1543
01:52:49,076 --> 01:52:52,027
আমরা আলতান বন্ধ করে দিয়েছি। তাই আমরা বন্ধ করছি।

1544
01:52:52,530 --> 01:52:55,611
তুমি কি কানকে চাওনি?
আমরা এটা পেতে যাচ্ছি.

1545
01:52:56,163 --> 01:52:57,947
শুভ সকাল আমার শিশু। চল একসাথে যাই।

1546
01:52:58,587 --> 01:53:00,876
আমার দলই আমার জন্য যথেষ্ট,
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

1547
01:53:02,116 --> 01:53:04,394
বসন্ত, তুমিও প্রস্তুত হও।

1548
01:53:07,139 --> 01:53:08,389
প্রধান?

1549
01:53:10,096 --> 01:53:14,402
সেমাল, আমরা দুজনেই এখন দলিল ছিলাম,
আমরা কাগজ নিয়ে কাজ করতে চাই না।

1550
01:53:14,563 --> 01:53:16,136
আপনি স্পষ্টতই তাড়াহুড়ো করছেন।

1551
01:53:16,985 --> 01:53:19,058
উপরের জিনিসগুলি ধীরে ধীরে নিতে পারে।

1552
01:53:19,350 --> 01:53:23,405
এখন আমরা একে বলব অপারেশন,
আমরা অনুমতি বা অন্য কিছু চাইব।

1553
01:53:25,211 --> 01:53:28,211
(অ্যাকশন মিউজিক)

1554
01:53:31,917 --> 01:53:33,591
আপনার ন্যস্ত করা.

1555
01:53:34,690 --> 01:53:37,527
আমাকে না বলে
আপনি একটি পেশী সরানো হবে না ...

1556
01:53:37,608 --> 01:53:40,113
...এটা আমার অপারেশন।
বুঝেছি?

1557
01:53:41,870 --> 01:53:43,971
আপনি কমান্ড, কমিশনার.

1558
01:53:45,689 --> 01:53:48,689
(অ্যাকশন মিউজিক...)

1559
01:54:01,896 --> 01:54:04,896
(...)

1560
01:54:18,331 --> 01:54:21,331
(...)

1561
01:54:36,187 --> 01:54:39,187
(অ্যাকশন মিউজিক...)

1562
01:54:54,126 --> 01:54:57,126
(...)

1563
01:55:12,169 --> 01:55:15,169
(...)

1564
01:55:30,189 --> 01:55:33,189
(অ্যাকশন মিউজিক...)

1565
01:55:48,247 --> 01:55:51,247
(...)

1566
01:55:57,867 --> 01:56:00,524
ভাই আপনি রাস্তার মাঝখানে কি করছেন?
আপনার গাড়ি টানুন!

1567
01:56:00,605 --> 01:56:05,375
*আমার ভাই কি পানি ফুটিয়েছেন?
ব্যাটারি কি মৃত? আমিও জানি না।

1568
01:56:05,456 --> 01:56:07,595
*(অ্যাডেম) আমি এসব কিছুই বুঝি না।
একটু শান্ত হও।

1569
01:56:07,676 --> 01:56:09,584
*(আদম) তোমার বাড়ি কোথায়?

1570
01:56:09,968 --> 01:56:12,412
- (মানুষ) কি হচ্ছে?
-উফ!

1571
01:56:12,493 --> 01:56:15,363
শান্ত হও, ছেলে। নিচে

1572
01:56:15,516 --> 01:56:16,921
(চিহাঙ্গীর) এভাবে ঝুঁকে পড়ো।

1573
01:56:17,625 --> 01:56:19,723
-(চিহাঙ্গীর) এটা কি পরিষ্কার?
-পরিষ্কার।

1574
01:56:22,838 --> 01:56:25,838
(অ্যাকশন মিউজিক...)

1575
01:56:41,743 --> 01:56:43,680
*এবার আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1576
01:56:44,356 --> 01:56:47,205
* তারা যেখানে বলবে আপনি সেখানে যাবেন।

1577
01:56:47,733 --> 01:56:49,543
* আপনি একটি ঠুং শব্দ সঙ্গে দূরে চলে যাবে.

1578
01:56:49,933 --> 01:56:53,429
*যখন আপনি অনুষ্ঠানস্থলে পৌঁছাবেন, আপনি নড়াচড়া করবেন না।

1579
01:56:54,057 --> 01:56:56,042
*সব কিছু শেষ হওয়ার পর...

1580
01:56:56,123 --> 01:57:00,006
...এই ট্রাঙ্ক থেকে
আমরা আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

1581
01:57:00,685 --> 01:57:03,190
*-বুঝলে গোবেল?
-বুঝলাম ভাই।

1582
01:57:03,271 --> 01:57:06,318
*ভালো ছেলে।
এর চাকা পিছনে পেতে দিন.

1583
01:57:06,399 --> 01:57:07,575
ঠিক আছে ভাই।

1584
01:57:07,691 --> 01:57:11,553
*কোন কৌশল নেই, খেলা নেই।
বুঝলে? এখানে আপনি যান.

1585
01:57:15,469 --> 01:57:17,711
আপনিও ভাগ্যবান ছিলেন, সেনার।

1586
01:57:18,160 --> 01:57:20,174
আপনি দর্জির হাত থেকে আপনার জীবন বাঁচিয়েছেন।

1587
01:57:20,510 --> 01:57:22,815
এখন তুমি আমার সাথে।

1588
01:57:23,701 --> 01:57:25,401
তুমি একটা ভালো জায়গায় দোকান খুলেছ।

1589
01:57:25,773 --> 01:57:28,442
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, ভাই. আপনাকে ধন্যবাদ.

1590
01:57:29,736 --> 01:57:31,181
(বার্তা রিং শব্দ)

1591
01:57:39,750 --> 01:57:42,838
এখান থেকে নয়, ছেলে, ডান দিক থেকে।
আপনি ডানদিকে যাবেন।

1592
01:57:42,931 --> 01:57:44,370
(পুরুষ) বুঝলেন ভাই, ঠিক আছে।

1593
01:57:44,451 --> 01:57:46,881
(আলেকজান্ডার) এটা কোথা থেকে এসেছে?
এখন এই পরিবর্তন?

1594
01:57:49,819 --> 01:57:52,819
(সাসপেন্স মিউজিক)

1595
01:57:59,632 --> 01:58:00,888
কি হয়েছে?

1596
01:58:01,683 --> 01:58:03,633
আমরা কত টাকা নিয়ে বসে আছি?

1597
01:58:07,000 --> 01:58:08,227
আমি জানি না

1598
01:58:09,638 --> 01:58:12,870
-(চিহাঙ্গীর) এটা অনেক টাকা।
-এটাই পুরো বিষয়, তাই না?

1599
01:58:13,466 --> 01:58:14,466
অর্থের !

1600
01:58:15,295 --> 01:58:16,957
এটা সব সম্পর্কে কি.

1601
01:58:17,697 --> 01:58:21,975
আসুন এই ট্রাকটিকে একটি উপকূলীয় শহরে নিয়ে আসি।
একটা ছোট হোস্টেল খোলা যাক।

1602
01:58:22,208 --> 01:58:23,946
আসুন একটু একটু করে আড্ডা দেই।

1603
01:58:25,148 --> 01:58:26,575
উপায় নেই, তাই না?

1604
01:58:28,508 --> 01:58:29,719
আমি এটা ছিল.

1605
01:58:31,096 --> 01:58:34,513
বাহ বন্ধু! এটা কি ধরনের পৃথিবী?

1606
01:58:37,686 --> 01:58:40,686
(সঙ্গীত)

1607
01:58:48,403 --> 01:58:51,403
(অ্যাকশন মিউজিক)

1608
01:58:53,843 --> 01:58:57,137
গাড়িকে সময় দিন।
গুদামে ঢুকলেই আমরা ব্যবস্থা নেব।

1609
01:59:01,125 --> 01:59:02,519
(কান) আমরা কি সেখানে?

1610
01:59:02,955 --> 01:59:03,955
আমি জানি না

1611
01:59:07,229 --> 01:59:10,229
(অ্যাকশন মিউজিক)

1612
01:59:15,616 --> 01:59:17,166
কিছু ভুল আছে, ম্যানেজার?

1613
01:59:17,276 --> 01:59:18,757
বসন্ত কি হবে?

1614
01:59:19,150 --> 01:59:20,680
Cemal Sandıkçı...

1615
01:59:20,761 --> 01:59:24,711
...এইভাবে 20 বছর হয়ে গেছে
তিনি তার কর্মজীবন অপারেশনে ব্যয় করেছেন।

1616
01:59:25,184 --> 01:59:28,284
বৃথা, Cemal, বৃথা.

1617
01:59:30,669 --> 01:59:33,669
(অ্যাকশন মিউজিক...)

1618
01:59:48,544 --> 01:59:51,544
(...)

1619
02:00:06,166 --> 02:00:09,166
(...)

1620
02:00:23,709 --> 02:00:27,837
আমি কিভাবে ভাল আত্মার মধ্যে আছি, সেনার?
আমি শপথ করছি আমি ক্ষুধার্ত.

1621
02:00:27,963 --> 02:00:32,899
আমাদের মাল নিয়ে চলে যাই।
আগে পেট ভরে।

1622
02:00:35,164 --> 02:00:38,164
(অ্যাকশন মিউজিক)

1623
02:00:49,888 --> 02:00:52,098
কোন সমস্যা আছে কি যুবক?

1624
02:00:53,789 --> 02:00:55,628
*কথা বল, গোবেল!

1625
02:01:00,322 --> 02:01:02,052
না ভাই, সব ঠিক আছে।

1626
02:01:04,126 --> 02:01:07,126
(অ্যাকশন মিউজিক)

1627
02:01:15,897 --> 02:01:18,497
আপনার জন্য আরেকটি উপদেশ, সেনার।

1628
02:01:18,578 --> 02:01:22,288
লোকেরা কথা বলে, আপনি মোটেও শুনবেন না।

1629
02:01:22,369 --> 02:01:24,266
আপনি যা জানেন তা পড়বেন।

1630
02:01:24,856 --> 02:01:28,525
আলেকজান্ডার মারা গেছে, আলেকজান্ডার শেষ।

1631
02:01:28,911 --> 02:01:31,789
এত বছরে কতবার শুনেছি?
আপনি কি এই কথাটি জানেন?

1632
02:01:32,038 --> 02:01:34,042
তাহলে শেষ পর্যন্ত কি হলো?

1633
02:01:35,667 --> 02:01:38,152
আলেকজান্ডার আবার জিতেছে।

1634
02:01:40,834 --> 02:01:43,834
(সাসপেন্স মিউজিক)

1635
02:01:59,077 --> 02:02:00,598
আমরা অবতরণ করছি!

1636
02:02:03,251 --> 02:02:06,251
(সাসপেন্স মিউজিক)

1637
02:02:09,778 --> 02:02:13,276
-স্যার, আমরা কি শুরু করছি?
-আমরা দেরি করার ঝুঁকি নিতে পারি না।

1638
02:02:13,452 --> 02:02:15,513
বন্দুক নিভে যাওয়ার আগে আসুন ভিতরে যাই।

1639
02:02:18,330 --> 02:02:22,217
-তুমি এখানে কি করছো, তরুণরা?
-অস্ত্র নামিয়ে দাও!

1640
02:02:25,037 --> 02:02:26,823
বন্দুক নামিয়ে দাও, ছেলে!

1641
02:02:26,976 --> 02:02:27,976
ভাই?

1642
02:02:30,985 --> 02:02:33,985
(সাসপেন্স মিউজিক)

1643
02:02:36,540 --> 02:02:38,983
আমি মনে করি তারা আপনার কাছ থেকে আদেশের জন্য অপেক্ষা করছে।

1644
02:02:39,863 --> 02:02:42,429
তোমার অস্ত্র নামিয়ে দাও, ছেলে।

1645
02:02:43,825 --> 02:02:45,504
এরা অপরিচিত নয়।

1646
02:02:47,520 --> 02:02:49,683
তারা আড্ডা দিতে এসেছে।

1647
02:02:55,925 --> 02:02:58,414
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন. এটা ডাউনলোড করুন!

1648
02:02:59,160 --> 02:03:00,842
ফিরে পেতে!

1649
02:03:05,069 --> 02:03:07,777
তারা কি তাদের ভাই আলেকজান্ডারকে ভালোবাসে না?

1650
02:03:07,858 --> 02:03:10,191
আপনি আমাদের যতটা ভালোবাসেন, আলেকজান্ডার।

1651
02:03:11,994 --> 02:03:13,718
তুমি কি তার উপর রাগ করেছ?

1652
02:03:14,368 --> 02:03:15,981
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

1653
02:03:16,816 --> 02:03:18,501
চিহাঙ্গীর আমাকে চেনে।

1654
02:03:19,004 --> 02:03:21,328
আমি রেগে যাই এবং বকাঝকা করি, কিন্তু...

1655
02:03:22,457 --> 02:03:25,317
...আমি আজ পর্যন্ত কখনো তোমার ক্ষতি করিনি।
চিহাঙ্গীর কি তোমাকে স্পর্শ করেছে?

1656
02:03:27,035 --> 02:03:28,035
(পরিবর্তন শব্দ)

1657
02:03:28,734 --> 02:03:29,937
(পরিবর্তন শব্দ)
(সেমাল) আলী এখান থেকে এসেছে!

1658
02:03:30,076 --> 02:03:31,076
(সেমাল) মুরত!

1659
02:03:36,906 --> 02:03:40,085
(পদক্ষেপ)

1660
02:03:42,048 --> 02:03:45,048
(সাসপেন্স মিউজিক)

1661
02:04:00,182 --> 02:04:05,030
তরুণদের তাদের কাজ করতে দিন
আমি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছি, আপনি নার্ভাস হচ্ছেন, ইলহান।

1662
02:04:06,208 --> 02:04:10,919
আলেকজান্ডার, আপনি অনেক কথা বলেন।

1663
02:04:11,061 --> 02:04:15,486
যখন তোমার সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল
আমি বললাম, কি উৎসাহী মানুষ।

1664
02:04:15,749 --> 02:04:20,282
সে আড্ডা দিচ্ছিল, তার বক্তৃতা
আমি বললাম প্রাণ ভরে।

1665
02:04:22,522 --> 02:04:24,217
আমার কথোপকথন খুব ভাল.

1666
02:04:24,792 --> 02:04:28,065
শুধু বন্দুক নিচে রাখুন!
একটু কথা বলি।

1667
02:04:28,547 --> 02:04:33,699
কিন্তু তারপর তোমার ভালোবাসা থেকে
তোমার ক্ষুধা থেকে...

1668
02:04:33,771 --> 02:04:35,949
...আমি বিরক্ত ছিলাম, জানো?

1669
02:04:36,497 --> 02:04:40,563
(ইস্কেন্ডার) অবশ্যই আপনি বিরক্ত ছিলেন।
তুমি আমাকে তোমার সাথে মানানসই করতে পারনি।

1670
02:04:41,077 --> 02:04:46,193
তুমি পুকুরের সাথে তোমার ঘরে বসে থাকো,
মারবা তোমার নোংরা কাজ করতে দাও।

1671
02:04:47,080 --> 02:04:50,838
ব্যস, আমার হাত ময়দা ভরা ছিল, খিদে পেয়েছে।

1672
02:04:51,202 --> 02:04:53,202
আমি যথেষ্ট পেতে পারিনি, স্যার.

1673
02:04:53,375 --> 02:04:57,548
ইস্কেন্দার, তোমার মন কি খাবারে নিবদ্ধ নয়?

1674
02:04:57,629 --> 02:05:00,087
খাবার, খাবার...

1675
02:05:04,185 --> 02:05:06,513
শুয়ে পড়ো! ঘুম!

1676
02:05:07,646 --> 02:05:10,799
(পুলিশ) নামুন, নড়বেন না! ঘুম!

1677
02:05:12,803 --> 02:05:15,803
(অ্যাকশন মিউজিক...)

1678
02:05:25,856 --> 02:05:27,937
এখানে দেখ, দেখ!

1679
02:05:29,026 --> 02:05:30,400
(সেমাল) পিছনে তাকাও!

1680
02:05:31,911 --> 02:05:33,759
(পুলিশ) পেছনের দিকটা পরিষ্কার!

1681
02:05:40,956 --> 02:05:43,633
সেমাল, ঈশ্বর যাকে ভালোবাসেন তাদের কষ্ট দেন।

1682
02:05:46,218 --> 02:05:51,960
(রেডিও ঘোষণার শব্দ)

1683
02:05:53,599 --> 02:05:54,599
( ঠক ঠক শব্দ)

1684
02:05:54,680 --> 02:05:58,464
* আপনি যখন রাস্তায় রুট পরিবর্তন করেন
আমি ভেবেছিলাম আপনি আসবেন না, মিঃ ইলহান।

1685
02:06:01,418 --> 02:06:02,689
কোন রুট?

1686
02:06:03,170 --> 02:06:06,578
* ড্রাইভার একটি বার্তা পেয়েছে।
সেখান থেকে যেতে হবে, এখান থেকে নয়।

1687
02:06:06,847 --> 02:06:08,649
* ভাল জিনিস আমরা রাস্তায় পেয়েছিলাম.

1688
02:06:13,730 --> 02:06:16,756
এর মানে আমাদের পেন্সিল ওপর থেকে ভেঙে গেছে।

1689
02:06:17,749 --> 02:06:23,038
কোথায় যাবো, কি নিয়ে যাবো,
আমাদের পথ...

1690
02:06:23,170 --> 02:06:25,237
...সবকিছু পরিষ্কার ছিল।

1691
02:06:29,369 --> 02:06:33,582
আমি দ্রাক্ষাক্ষেত্রে প্রবেশ করলাম, সেখানে কি আঙ্গুর ছিল না, সেনার?
তুমি কি দেখছ?

1692
02:06:36,559 --> 02:06:39,700
ইতিমধ্যে অন্যথায়
তুমি কিছু মনে করবে না, ইলহান।

1693
02:06:39,781 --> 02:06:44,084
আলেকজান্ডার, আমার ধৈর্য
যেমন আপনি বহন করেন...

1694
02:06:44,200 --> 02:06:47,143
...আপনি সবার ধৈর্য পরীক্ষা করেছেন।

1695
02:06:47,350 --> 02:06:52,489
তার জন্য কয়েক বছর আগে
আমাকে যা করতে হবে...

1696
02:06:52,933 --> 02:06:54,762
...আমি এখন এটা করব।

1697
02:06:55,101 --> 02:06:56,101
বাবা...

1698
02:06:57,822 --> 02:06:59,332
...আমরা ইতিমধ্যেই জিতেছি।

1699
02:07:00,622 --> 02:07:01,622
ঠিক আছে।

1700
02:07:04,735 --> 02:07:07,082
এই ছেলেটা কি জানে?

1701
02:07:09,972 --> 02:07:11,465
(বন্দুকের গুলির শব্দ)

1702
02:07:11,546 --> 02:07:13,780
(পুরুষ) কি হচ্ছে? কি হচ্ছে এসব!
(বন্দুকের গুলি)

1703
02:07:17,466 --> 02:07:20,466
(সাসপেন্স মিউজিক)

1704
02:07:27,011 --> 02:07:29,351
-ভাই! ভাই!
-আউট হও!

1705
02:07:33,019 --> 02:07:35,060
তুমি সবসময় খুব বেশি কথা বলতে...

1706
02:07:35,958 --> 02:07:38,265
...তুমি সবসময় ফালতু কথা বলতে।

1707
02:07:38,722 --> 02:07:41,722
(সাসপেন্স মিউজিক)

1708
02:07:53,086 --> 02:07:54,210
প্রধান...

1709
02:07:55,637 --> 02:07:58,920
...লোকটি একজন শ্রমিক। এটা একটা রুটিন কাজ ছিল।
তিনি সবসময় এটা করতেন।

1710
02:07:59,031 --> 02:08:01,331
তাই মুরগি এসেছিল,
আইসহাউসে স্থাপন করা হবে...

1711
02:08:01,412 --> 02:08:03,261
...শুধু কারণ আমি এটা করছি
এটা কিছু বলে.

1712
02:08:03,342 --> 02:08:04,849
চলো, একসাথে নিয়ে যাও, ঠিক আছে।

1713
02:08:06,631 --> 02:08:09,181
আমরা কি বলব, সেমাল? মিথ্যা রিপোর্ট।

1714
02:08:09,262 --> 02:08:12,108
আফসোস করার কিছু নেই।
এটি এমন কিছু নয় যেটির অস্তিত্ব নেই।

1715
02:08:12,189 --> 02:08:14,837
আমার তোমার সান্ত্বনার দরকার নেই, আলতান।
যা বলবেন বলুন।

1716
02:08:14,918 --> 02:08:17,893
কিন্তু তোমার লোকটা এখনো বাইরে আছে।
আমরা এখানে কেন এসেছি?

1717
02:08:18,074 --> 02:08:20,227
আমি জানি আমরা কানকে নিতে আসিনি।

1718
02:08:20,308 --> 02:08:22,744
লোকটি আলেকজান্ডারকে ডাকল
আপনি এটি ধসে যাচ্ছেন.

1719
02:08:22,951 --> 02:08:25,859
এই ট্রাক টাকা ভর্তি ছিল. কি বেরিয়ে এল?

1720
02:08:26,775 --> 02:08:27,935
চিকেন।

1721
02:08:28,016 --> 02:08:31,663
আপনার সমস্যা কান হলে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার সাথে যোগাযোগ করুন.
তিনি জেলে যাবেন, চিন্তা করবেন না।

1722
02:08:32,371 --> 02:08:35,043
কান আমাদের বিভ্রান্ত করেছে
আমার মনে হয় না, স্যার।

1723
02:08:35,124 --> 02:08:38,121
কিছুক্ষণ ধরে কী ভাবছিলেন?
বাহার আমাকে মোটেও আগ্রহী করে না।

1724
02:08:40,612 --> 02:08:43,612
(অ্যাকশন মিউজিক)

1725
02:08:54,099 --> 02:08:58,101
স্যার, আপনার নির্দেশ মতো রুট।
শেষ মুহূর্তে তা বদলানো হয়, পুলিশ বৃথা।

1726
02:08:59,087 --> 02:09:00,620
(ডিজিটাল কন্ঠ) কাজ হয়ে গেছে?

1727
02:09:00,983 --> 02:09:04,225
সম্পন্ন আলেকজান্ডার
এটা আর কোনো সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1728
02:09:05,323 --> 02:09:06,523
(ডিজিটাল ভয়েস) ভালো।

1729
02:09:07,220 --> 02:09:09,123
(Hümeyra) আমার পরবর্তী আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

1730
02:09:15,415 --> 02:09:18,415
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1731
02:09:32,042 --> 02:09:35,042
(...)

1732
02:09:47,138 --> 02:09:50,458
এই সিরিজের অডিও বর্ণনা,
বিস্তারিত সাবটাইটেল এবং...

1733
02:09:50,539 --> 02:09:53,064
...সাংকেতিক ভাষা সহ
ES FİLM দ্বারা যোগদান...

1734
02:09:53,145 --> 02:09:55,553
...অডিও বর্ণনা সমিতিতে
এটি নির্মিত হয়েছিল।

1735
02:09:55,634 --> 02:09:57,264
www.sebeder.org

1736
02:09:57,345 --> 02:09:59,548
অডিও বর্ণনা কপিরাইটার
এবং কন্ঠ দিয়েছেন: এমিন কলিভার

1737
02:09:59,629 --> 02:10:02,629
বিস্তারিত সাবটাইটেল অনুবাদক:
ফাতিহ কলিভার - ফেরাইড তেজকান...

1738
02:10:02,710 --> 02:10:04,858
...গুলে ইলমাজ - গোকবার্ক ইলমাজ
-ইস নাজ বাতমাজ

1739
02:10:04,968 --> 02:10:06,726
সাংকেতিক ভাষা অনুবাদক: Oya Tanyeri

1740
02:10:06,914 --> 02:10:10,140
চূড়ান্ত চেক: এলা কোরগান -
জেরিন Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş

1741
02:10:10,257 --> 02:10:13,226
প্রযুক্তিগত উত্পাদন: Dağ উত্পাদন
এবং ইয়েনি গোকডেলেন অনুবাদ

1742
02:10:13,445 --> 02:10:16,421
(সঙ্গীত...)

1743
02:10:30,404 --> 02:10:33,395
(...)

1744
02:10:48,279 --> 00:00:00,000
(...)